六月的風裏，蟬鳴清晰。
漆黑的夜晚，落葉四處飛舞。
孤獨的心就像雨夾雪，冰冷冰冷。
選擇的道路是荒涼和悲慘的。
但是，考慮到其翻譯的押韻，根本不是。英語中的押韻詞應該是同壹個元音，元音前輔音不同，元音後輔音相同。如果是復音詞，重音音節的元音是壹樣的，重音音節後面的輕音節應該是壹模壹樣的。英語的押韻詞相對較少，無法套用漢語格律詩的押韻規則。另外，漢語是壹個單詞壹個音，可以說是五個或者七個單詞等等。英語是音標，壹個單詞除了單音節以外，還有兩個、三個或更多音節。所以，英語把壹首詩的音節按照規律分成壹個個臺階，以臺階來討論詩的長短。這完全不符合漢語，所以沒有五個字或者七個字的說法。有人說“詩不可譯”，大概就是這個原因。詩的意義是可以翻譯的，但是詩的格律是不可以翻譯的。我看過壹些著名的翻譯家，他們的做法多被英詩的格律之愛所考慮。反之亦然。形式服從內容的需要，我們不拘泥於形式。