原詩:
寂靜的山谷裏看不到人，只聽到說話的聲音。
夕陽的影子照進了森林深處，苔蘚上的景色令人愉悅。
翻譯:
寂靜的山谷裏沒有人，只聽見人們的說話聲。
夕陽的余暉映進森林深處，照在黑暗中的青苔上。
詩歌《柴璐》賞析
最普通的聲音，出現在寂靜的空山，卻有著不尋常的意義；最普通的陽光，當它穿透到森林深處時，會產生壹種非常奇妙的感覺。突然打破寂靜的聲音，和突然出現的蠟燭殘影，都不是覺醒和豁然開朗的完美象征。《柴璐》確實寫出了詩人在觀賞自然的同時收獲果實的內心體驗。
這首詩的標題是“柴璐”，但它沒有提到“柴璐”。它只寫通過柴璐聽到的聲音和景象，從整體上生動地再現了自然景物的靜謐、深邃、幽暗、空寂，著重表現了環境的悲涼，烘托了詩人所追求的空寂境界，恰當地表現了詩人主體的平和閑適的心境。細細品味，才能體會到這首詩的意境幽深，意境獨特。