當前位置:成語大全網 - 現代詩歌 - 杜甫古詩《不見》翻譯賞析

杜甫古詩《不見》翻譯賞析

全世界都想殺人,而我只在乎天賦。

人們說李白應該被殺死,但我認為我們應該珍惜他的才華。

【發表】杜甫《不見》

不去李瑟娥省酒,裝瘋賣傻,真可悲。

全世界都想殺人,而我只在乎天賦。

壹千首靈動的詩和壹杯酒。

匡山讀書處,回來白了頭真好。

註意事項:

李生:李白。杜甫和李白天寶在山東兗州分手四年(745),十六年未能相見。

裝瘋賣傻。李白經常假裝縱酒,以表達對骯臟世界的不滿。

人人都想殺人:意思是李白被判入王勇幕府李林,李林被囚禁在潯陽,不久被流放夜郎。有些人認為他犯了叛國罪,應該被處死。?富有同情心的人才:熱愛人才。

敏捷詩千首:李白機智,寫得快。

漂泊壹杯酒:指李白壹生漂泊,只能借酒消愁。

匡山:指李白早年求學的四川省張明縣(今江油縣)的大匡山。

李白:李白現在六十壹歲了。杜甫此時在成都,李回了匡山,久違的老友重逢,雲也回來了。

翻譯:

我已經很多年沒見過李白了。他那種自命不凡,醉生夢死的生活,真的很可悲。全世界都認為他的罪行不可饒恕,我卻憐憫他傑出的才華。他雖然才思敏捷,寫了那麽多詩,但壹生漂泊,只能借酒消愁。匡山是妳少年時讀書的地方。現在妳的太陽穴已經變灰了,所以回來吧。

贊賞:

這首詩寫於在成都生活的早期。也許是杜甫在流放夜郎的路上得知李白被釋放,所以有所感觸。詩歌用簡單的語言表達對摯友的深情。

第壹句話,突兀而陡峭,似乎積聚在內心的感情突然生成出來了。“未見”字放在句首,表達了對白的強烈思念之情,而“久”字放在句尾,強調思念之久。杜甫和李白自天寶四年(745)在兗州分手,十五年未見。

緊接著第二句,詩人流露出對李白的憐惜和同情,因為李白實在太無能了,所以才放任自流。在古代,壹些對現實不滿的人,往往裝瘋賣傻,逃避人世,就像春秋時期的婕妤。李白以“我是楚國狂人”(《呂山歌·禦史呂徐州》)自居,經常吟詩作賦,飲酒嬉笑,狂放不羈地表達自己的“悲憤”。壹個有遠大抱負的人,卻要裝瘋賣傻,這是壹個很大的悲劇。雖然“裝瘋賣傻”可以欺騙世人,但是杜甫深深理解和同情李白的苦衷。“真”字修飾“悲”,形象地傳達了詩人無限的惋惜和同情。

這種感覺在對聯中得到了進壹步的展現。這兩句用了壹個“反對”,有很強的對比藝術效果。“天下”是指統治集團中的人。林案牽連到李白,這些人叫囂要把李白這個“漢奸賊”處死。在這裏,“都想殺人”和“只惜人才”凸顯了杜甫與“天下”的對立。“惻隱之心”來源於“悲傷”。“惻隱之心”不僅指文采,還包含對李白政治不公的同情。杜甫還寫過壹首詩《送李十二白二十韻》,把蘇武、黃公比作李白,認為他不是漢奸,用賈誼、孔子的典來寫他政治抱負無法實現的悲劇。這種悲劇在杜甫身上也是存在的,因為救房被朝廷開除。對“世界”不公平嗎?“憐才”也是憐己。* * *的經歷讓兩個摯友的心靠得更近了,這是杜甫深感可惜的根本原因。

這兩首詩是對李白壹生的精彩總結,勾勒出壹個詩情酒意正濃的浪漫主義詩人形象。杜甫想象著李白在漂泊中有酒相伴,酒或許能為他澆擋,安慰他的憂愁。這幅對聯還是有意寫李白的不幸,進壹步表達了思念摯友的纏綿情懷。

深深的留戀終於化為熱切的呼喚:“匡山閱辦,白頭回來真好。”詩承“落”,杜甫為李白的命運擔憂,希望他落葉歸根,終老故鄉。這個聲音表達了他對老朋友的深情。“匡山”指的是綿州(今四川北部)的大匡山,李白年輕時曾在此求學。這時候杜甫住在成都,希望李白回蜀都是合理的。就構圖而言,開頭哀嘆“不見”,結尾渴望相見,首尾呼應,全詩渾然壹體。

這首詩最大的藝術特點是直抒胸臆,沒有虛假的修飾。韻文往往以景物抒情,或與場景結合。胡應麟說:“寫詩只是場景的兩端。如五字律動,從前面開始,從後面結束,中間四句,兩句風景,兩句愛情,這也是壹般規律。”(《詩話》)杜甫常常打破這種傳統的寫法,說“全篇不拘泥於景物,卻雄偉深邃,句句自然”(同上)。這首詩以傾吐心曲的方式寫成,不修飾景物,感情深厚,極具藝術感染力。采用這種寫法,必然會把口語和散文的成分吸收到詩裏。第壹,是剝去花藻,語言樸實自然。比如這首詩的語言看似普通,卻寫出了對朋友的赤誠之心;其次,通過散文文化,精工整理的法身變得靈活多彩,便於抒發感情。比如這首詩,用虛詞化詩意,讓二元性變得無關緊要。這種格律詩改變了傳統的“年輕結婚”“穩重”的老調,增強了格律詩的表現力。

這是杜甫今天緬懷李白的最後壹首詩,配文是:“沒有李白的消息”。詩被奉為上元二年(761),杜甫在成都。詩中表達了對李白的同情、擔憂和向往,期待李白結束漂泊生活,回到四川。但次年,李白死於安徽當塗縣。在詩中,李白的狂傲、思維敏捷、浪跡天涯、飲酒作樂,都能夠表現出李白的特點。杜甫、李白在天寶四年遊齊魯時所作的《致李白》詩中,有“狂飲”、“跋扈”之詞。又《送李十二白二十韻》“往年有狂徒,名為神仙,筆落驚風雨,詩成哀。”“我只在乎人才”,可見杜甫對李白的偏愛和熟識。《讀杜新解》雲:“‘看不見’與‘能哀’二字,是八句之骨。”只有五六次,李說,其余的人寫下了他們心中的悲痛,筆和筆在空中飛舞。知己難求,天長地久。所以韓文公在《不知賦》中說:“唯有知己難得,百壹也。”只為白,準為知己,哀其疾苦,憐其才,以詩為形,此為其壹。四十句沒有裝飾,沒有儀式,只是平淡,隨著它從心裏流出,就會成為壹首好詩。即所謂情懷所在,詩也深刻。“壹千首靈動的詩,壹杯飄香的酒”是太白的生動寫照,他的才華和經歷都在這幅對聯裏。如果太白能讀到這首詩,足以告慰他的壹生。

附:李與杜的友誼是詩歌史上的壹段佳話。杜甫今贈李白詩十首:贈李白前後兩首,與李尋十隱居壹首,冬懷李白壹首,春思李白壹首,夢李白兩首,天盡頭贈李白壹首,送李二十韻壹首,思念壹首。另外還有五首直接引用李白的歌曲:《送父謝病》、《贈李白江東》、《飲酒中的八仙歌》、《蘇段顏與簡的《醉歌》、《壹遊往事》、《送別》。李白贈杜甫詩四首,魯郡東石門杜,秋(疑)魯郡瑤詞亭余,沙丘門杜甫,戲中杜甫。

“古人不見此月,此月曾照古人。”古人沒有看到現在的月亮,但是現在的月亮曾經照過古人。感嘆人生苦短,日月永恒,時代變遷,月不變。月亮用她的滄桑見證了歷史,詩人用自己的激情體驗了月亮,把心思放在上面,從她身上看到了古人。