約翰·濟慈
(查·梁錚譯)
薄霧和成熟果實的季節，
成熟的太陽的知心朋友；
與他密謀如何裝載和祝福
茅草屋頂周圍的葡萄藤結滿了果實；
用蘋果壓彎苔蘚？村舍樹木，
讓所有的水果都充分成熟；
鼓起葫蘆，鼓起榛子殼
有甜甜的內核；為了增加出芽，
更重要的是，後來蜜蜂的花朵，
直到他們認為溫暖的日子永遠不會停止，
因為夏天已經過去了？呃-brimm？他們黏糊糊的細胞。
秋天有霧和成熟的果實，
妳和成熟的太陽成為朋友；
妳密謀使用無數的珠子，
毛的屋檐下爬滿了藤蔓；
讓房前老樹結蘋果，
讓成熟的味道滲透進水果的心臟，
使葫蘆脹脹榛子殼，
好入甜芯；對蜜蜂來說。
壹再遲開的花，
讓他們以為日子會永遠溫暖，
因為夏天很早就填滿了它們粘粘的巢穴。
誰沒有經常看見妳在妳的商店裏？
有時候，無論誰去國外尋找，都會發現
妳漫不經心地坐在糧倉的地板上，
妳的頭發被簸風輕輕撩起；
還是在半收獲的時候？d犁溝睡得很熟。
被罌粟花熏得昏昏欲睡，而妳的鉤子
放過下壹條和所有纏繞的花:
有時妳像壹個拾穗者
穩定妳滿載的頭穿過小溪；
或者用cyder-press，耐心地看著，
妳壹小時又壹小時地觀察著最後的滲出。
誰不常看見妳和谷倉在壹起？
妳也可以在田野裏找到，
糜有時隨意坐在打谷場上，
讓頭發隨著簸谷之風輕輕飄動；
有時，沈迷於罌粟花的芬芳，
妳躺在收割了壹半的田埂上，
讓鐮刀歇在隔壁花壇的花旁邊；
或者，像壹個跨越溪流的拾穗者，
妳高昂著頭，背著壹個糧食袋，投下妳的倒影，
或者在水果榨汁機下坐幾個小時，
妳耐心的看著慢慢滴落的酒漿。
春天的歌在哪裏？唉，他們在哪裏？
不要想他們，妳也有妳的音樂，—
當條狀的雲朵盛開在垂死的日子裏，
用玫瑰色觸摸殘茬平原；
然後在哀怨的唱詩班裏，小蚊蚋在哀悼
在河流淺灘中，高高升起
或沈如輕風生或死；
從丘陵地帶傳來成年羊羔的大聲咩咩聲；
樹籬蟋蟀歌唱；現在用高音柔和
花園裏的紅胸哨子；
聚集的燕子在天空呢喃。
啊。春歌在哪裏？但是不要
想想吧。妳也有妳的音樂。
當波浪狀的雲反射出垂死的壹天，
用朱砂擦拭散落的田野，
這時，河邊柳樹下有壹群小飛蟲
他們都奏起了哀歌，突然他們飛得很高，
忽落，隨微風起伏；
花園裏，籬笆下的蟋蟀在唱歌。
紅胸的知更鳥會成群地吹口哨；
而羊群在山圈裏高聲無聲地咩咩叫著；
叢飛的燕子在天空呢喃。
濟慈詩歌欣賞及翻譯《心靈頌》
女神啊！聽到這些不成調的數字，擰
女神！請聽這些不成調的節奏。
親愛的，親愛的，
奉獻和親切的回憶。
原諒妳的秘密被歌唱
對不起，這首詩唱出了妳的秘密，
甚至進入妳柔軟的耳朵:
告訴妳柔軟的海螺螺旋:
我今天肯定是做夢了，還是我看到了
毫無疑問，我今天夢見了我是否目睹了它。
帶著覺醒之眼的有翼靈魂？
長著翅膀睜著眼睛的賢者？
我漫不經心地在森林裏漫步，
我不假思索地走在樹林裏，
突然，驚訝得昏厥過去，
突然，我驚訝得眼花繚亂。
看到兩個美麗的生物，並排躺著
我看到兩個美麗的精靈依偎在壹起。
在最深的草叢裏，在低語的屋頂下
在深草叢中，有樹葉在上面呢喃
樹葉和顫抖的花朵，那裏跑
溪水在顫抖的花蔭中流淌。
壹條小溪，難得壹見:
在此期間，沒有人偷看:
半安靜，根涼的花，芳香的眼睛，
周圍是安靜、涼爽、芳香的花蕾，
藍色，銀白色和發芽的提利昂，
藍色的花，銀色的花，紫色的花蕾即將綻放，
他們躺在鋪了床的草地上，平靜地呼吸著；
他們躺在綠地上，平靜地呼吸著；
他們的手臂擁抱，他們的翅膀；
他們的手臂相擁，翅膀重疊；
他們的嘴唇沒有接觸，但沒有告別，
他們的嘴唇沒有接觸也沒有說再見，
仿佛被溫柔的睡眠分開，
仿佛隔著柔軟的手腕睡了壹會兒，
還準備過去的吻超過
做好無數次醒來再吻的準備。
在歐羅巴愛溫柔的黎明:
在愛的黎明，當妳睜開眼睛:
我認識的那個長翅膀的男孩；
我熟悉那個長著翅膀的男孩；
但是妳是誰，哦，快樂的鴿子？
但是妳是誰，快樂的小鴿子？
他的靈魂是真實的！
他的好聖人！
哦，最新出生的和最可愛的願景
啊，壹個美麗出眾的形象誕生在最後。
奧林匹斯所有褪色的等級！
來自奧林匹斯昏暗的神族！
比菲比的藍寶石星星還要美麗，
藍寶石般的富白降低了亮度，
或晚禱，天空多情的螢火蟲；
地平線上，維斯帕激情的熒光總比失去好；
比這些更美麗，雖然妳沒有寺廟，
妳比他們漂亮，雖然妳沒有神廟，
也沒有堆滿鮮花的祭壇；
沒有開滿鮮花的祭壇；
也沒有童貞女唱詩班發出美妙的呻吟
沒有男孩和女孩唱詩班等待午夜。
午夜時分:
唱壹首悲傷的嘆息；
沒有聲音，沒有琵琶，沒有煙鬥，沒有香香
沒有聲音，沒有七弦琴，沒有風道，沒有濃烈的香煙。
從鏈條擺動香爐湧出；
從掛在金鏈上的香爐蔓延開來；
沒有神殿，沒有樹林，沒有神諭，沒有熱量
沒有神殿，沒有神聖的森林，沒有神諭，沒有預言的狂熱，
蒼白的先知夢。
嘴唇蒼白，沈迷於夢境。
啊，最亮的！雖然對古老的誓言來說太晚了，
啊，最漂亮了！妳沒有趕上古代的誓言，
對癡情的七弦琴來說太晚了，
也沒有聽到善良男女的祝賀。
當鬧鬼的森林樹枝神聖時，
但是神出沒的森林是莊嚴而神聖的，
神聖的空氣，水和火；
空氣、流水、火焰純凈和諧；
然而，即使在這些天迄今退休
即使在遙遠的古代
從快樂的虔誠，妳明亮的粉絲，
神聖的虔誠，妳發光的翅膀
在微弱的奧林匹斯人中飄動，
仍然在蒼白的眾神中飛翔，
我看，唱，由我自己的眼睛啟發。
我有幸親眼看到，我唱了。
讓我成為妳的唱詩班，發出哀鳴
讓我成為妳的唱詩班直到午夜。
在午夜時分？
唱壹首悲嘆！
妳的聲音，妳的琵琶，妳的笛子，妳的芬芳
讓妳的聲音，七弦琴，風道和香煙變得強大，
從搖擺的香爐湧出；
從在空中搖擺的香爐中傳出；
妳的神龕，妳的樹林，妳的神諭，妳的熱力
成為妳的聖地，神聖的森林，神諭，預言的狂熱，
蒼白的先知夢。
嘴唇蒼白，沈迷於夢境。
是的，我將成為妳的牧師，建壹座神廟
是的，我想成為妳的牧師，在我心裏
在我心靈的某個未涉足的領域，
在妳沒有被踐踏的地方為妳建壹座廟宇，
在那裏，分支的思想，帶著愉快的痛苦新生，
禪定和樹枝壹樣，既快樂又痛苦。
代替松樹將在風中低語:
不是松樹在風中沙沙作響:
那些黑壓壓的樹木將環繞在遙遠的地方
還有大片雜樹，綠意深。
陡峭的野生山脊；
覆蓋著懸崖峭壁，荒山野嶺。
西風、溪流、鳥兒和蜜蜂，
躺在苔蘚中的林賢，在微風中，在溪流中，
長滿苔蘚的樹妖將被催眠；
在鳥兒和蜜蜂的歌聲中安然入睡；
在這壹片寂靜中
在這壹大片寂靜的田野中間，
我將穿上玫瑰色的聖衣
我要翻新壹座玫瑰神廟，
有著工作大腦的環狀網格，
它會有壹個像人腦壹樣的花圈結構，
有花蕾，鈴鐺，和沒有名字的星星，
帶著蓓蕾，鐘聲和無名的星星。
所有的園丁幻想永遠可以假裝，
然後呢。幻想？園丁構思的壹切都很棒，
培育花朵的人永遠不會培育出同樣的花朵:
同樣的花永遠不會出自他的手；
妳會得到所有溫柔的快樂
會讓妳為冥想能贏得的壹切做好準備。
模糊的想法會贏，
溫暖，柔軟，歡快，
壹個明亮的火把，壹扇在夜晚打開的窗扉，
壹支火把，壹扇半夜打開的窗戶，
讓溫暖的愛進來！
這樣熱情的丘比特才能進來！
猜妳喜歡:
1.經典英語詩歌:夜鶯頌
2.濟慈的經典英語詩歌
3.拜倫當我們倆分手時翻譯
4.英國作家濟慈的《夜鶯頌》簡介。
5.英國浪漫主義詩歌
6.濟慈有哪些經典語錄？