道州西100多步【1】，有溪流。南流數十步，合資溪〔二〕。水至(3)兩岸，方知(4)山石奇形怪狀，嵌板彎曲，難以形容。清流觸石，漩懸激註。好木而異竹，掛蔭〔五〕。如果這條小溪在山野，應該是益民退隱的地方[6]；在人間[7]，可以是城市的風景點，也可以是幽靜的亭子[8]。而家國已來[9]，無人欣賞愛情；在小溪上徘徊，感覺很失望(10)！是為了疏通汙穢，使之成為亭子；種松樹和月桂樹，還有香草[11]，能以利形取勝。因為該流位於州的右側，所以被稱為“右流”(12)。刻在碑石上，表示新人(13)。
給…作註解
[1]尤溪:唐道州西部的壹條小溪。道州位於湖南省道縣。“右”，古代東方是左，西方是右。這條小溪在城市的西邊，所以作者把它命名為“右溪”。
[2]英溪:它叫水影，發源於湖南寧遠，西北流經道縣，北在零陵入湘水，是湘江上遊較大的支流。
【3】到達:拍打拍打，形容溪流已滿。作者《遊有喜勸學者》:“泉水特別宜滿，水石更奇。”
[4]註意到雙方都是。
【5】qοqiàn:石頭交錯插入溪岸的方式；“顏”就是“易”的意思。彎曲:奇怪的巖石隨著河岸的彎曲而彎曲的方式。
[6]名稱:說出他們的狀態。
[7] huí:漩渦。懸掛:描述接觸石頭的水花。刺激:形容由石頭構成的激流被石頭圍堵。註:形容水急如澆。
【8】投影:投下陰影。互相遮蔽:互相遮蔽。
[9]益民退仕:指不做官的隱士和隱居的官員。
【10】人間:指世俗社會，主要是隱居方面，指入朝為官；嵇康《菊園知音》:“凡非湯、武，而薄周、孔，必顯於世，世教不容。”它的意思和這個壹樣。
杜毅:大都市。風景區:風景優美的環境。壹本《宋智》有“澤”字。
【12】靜者:仁者；《論語·永業》載孔子曰:“知者樂水，仁者樂山。知者動，仁者靜。”
【13】嘉州:指唐代設立道州。唐高祖武德四年(612)，設南營郡，唐太宗貞觀八年(634)，改道州，玄宗天寶元年(742)，改江華郡，肅宗甘源元年(758)，復贊。已來:同“自”。
【14】1:表示“沒有人欣賞愛情”。失望:後悔的表情。
【15】疏浚雜草和汙物就是疏浚水道，挖掘巖石，清除雜草和樹木。
[16]畢(b √):為了準備。贊成:建築。亭子:亭子。
[17]都:而且種在這裏。
[18]長期利益:強化利益，增加利益。盛興:美麗的風景。
【19】是:因為。
【20】命運:命名。
[21]題字:題字是指作者為尤溪所寫的題字。根據作者的其他類似作品，如、吳明、等，大多以題跋為主，並附有小序。那麽這篇文章應該和它的例子壹樣，應該有題字，是序言。但是碑文失傳了，後來人們把它做了“記錄”。
[22]公示:公示、通知。新人:後來的旅行者。
翻譯
道州城西100多步有壹條小溪【1】。向南流幾十步，匯入英溪(2)。溪流兩岸，全是奇石，斜嵌盤旋，姿態千奇百怪，非筆墨所能形容③。當清流撞擊巖石時，激起飛浪和漩渦。岸邊還有美麗的樹和奇異的竹(4)，掛影相映(5)。如果這條小溪在開闊的山野，非常適合隱士遊覽居住(6)；如果是在人多的地方(7)，也可以成為城市居民遊覽的景點，也可以成為愛靜者的花園(8)。但自從道州做了州督(9)，至今沒有人來欣賞它，喜愛它；我在溪邊徘徊，為之惋惜(10)！於是進行清淤，清除雜亂的植被，修建亭臺樓閣，種植松樹和桂花樹，並鋪設香茅(11)進行植保護坡，提升其美景。因為小溪在城市的右邊(也就是西邊)，所以被命名為“右溪”(12)。現在把這些字刻在石頭上，讓後來人知道(13)。