原《赤壁賦》
北宋的蘇軾
對書名或背景的註釋
赤壁曾是三國時期魏、吳的古戰場。但這個戰場的舊址在湖北嘉魚縣，筆者在湖北黃岡赤壁走訪。這篇文章是作者和朋友去赤壁遊玩時寫的。在其中，他通過訪問赤壁來表達他沮喪的痛苦。他壹方面惋惜生命的無常，另壹方面又闡述了變與不變的哲學，表現了作者豁達樂觀的精神。
原文
秋日盼七月，紫蘇泛舟客，遊赤壁下。微風習習，水無法到達水面。贈酒待客[26]，朗誦《明月》詩，吟唱婉約篇章。不多久，月亮從東山升起，徘徊在北鬥七星和牛之間。乳白色的霧氣橫貫江面，碧水連天。讓小船漂浮在茫無邊際的江面上，越過浩瀚無垠的江面。浩瀚如馮旭之風[27]，不知止於何處；飄飄如獨立，羽化成仙[28]。
給…作註解
〔26〕屬〔zhǔ):它的意思是勸酒。
[27]馮旭·余風:乘風在空中。馮，用“乘”。虛指天。
【28】羽化:道教稱仙人為“羽化”，認為自己成仙後可以飛走。升仙飛進仙境。
翻譯
在任旭的秋天，7月16日，我和我的客人在赤壁下面的河上劃船。微風徐徐吹來，河面上的漣漪沒有大的動靜。我舉杯，邀客飲酒，朗誦《明月》詩，唱《我的集市》篇章。過了壹會兒，月亮從東山升起，盤旋在北鬥和牛郎星之間。白霧籠罩了整條河，水上燈與夜空相連。我們讓小船自由地漂流在無邊的河上。浩瀚如逆風淩空，不知何去何從；微風仿佛漸行漸遠，展翅翺翔，登上仙境。
原文
所以他喝的很開心，就唱了起來[29]。歌中說:“桂桂如藍槳，擊天描流光。我懷孕了，希望美女是壹方天[30]。”還有吹笛子的人，按歌講和。他們的聲音哀怨，像怨恨，像哭泣，像抱怨，余音不絕。在幽谷中起舞，為寂寞的妻子哭泣[31]。紫蘇很傷心[32]，坐在危險中問客人:“什麽事？”
給…作註解
[29]逮捕:拍打船舷。這裏是beat的意思。
【30】美人:指賢惠的君主，而非美貌的女子。
李妻子:寡婦。
[32]顏(qiǎo)然:悲傷的神色。
翻譯
這時候我們喝的很開心，就敲著船邊唱歌。歌詞是:“桂木作，蘭木作槳，拍打著清河，迎著浮動的月光。我的長情，遙望賢明君主，他在遠方。”其中壹個客人可以吹笛子，根據歌詞的旋律為他們伴奏。笛聲似怨似向往，似哭似傾訴，余音綿長纏綿，似絲線。笛聲使潛伏在深淵中的龍起舞，孤舟中的寡婦哭泣。我不禁心酸，拉直衣襟，坐直身子，問客人:“笛聲為何如此淒涼？”
原文
客人說:“月上星少，烏鶇南飛。”這不是曹孟德的詩嗎？西望夏口，東望武昌，山川雲霧繚繞，陰沈沈的。這不就是因為孟德智被困在周郎嗎？齊芳破荊州，下到江陵，順流東去，長驅千裏[33]，旌旗遮天，飲酒近江[34]，橫寫詩，成為天下英雄。現在他在家！我和兒子在江上釣魚，和魚蝦麋鹿是朋友；駕壹葉扁舟，舉壹瓶歸彼此；送蜉蝣上天入地[35]是滄海壹粟；哀嘆我壹生的壹刻，贊嘆長江的無限；與飛仙同飛，抱明月，終長。明知不可能突然得到，遺聞於恨臺[36]。"
給…作註解
[33] zhú lú: Zhú指船尾，zhú指船頭。
[34]調(shι)酒:倒酒。這是“灑酒”的意思。在河上灑酒表示對古代英雄的敬意。
【35】《蜉蝣》句子:它像蜉蝣壹樣短暫地寄生在天地之間。蜉蝣，昆蟲的名字，據說早上出生，晚上死亡，存活時間很短。
【36】余音:笛聲余音。秋風刺骨。
翻譯
客人說:“月上星少，烏鶇南飛。”這不是曹孟德的詩嗎？從這裏往西看，是夏口，往東看，是武昌。這裏依山傍水，綠意盎然。這不就是曹孟德被周瑜圍困的地方嗎？當年拿下荊州，攻陷江陵，沿江東奔。戰船綿延千裏，旌旗遮天，江面灑酒，長矛吟詩。壹代豪傑啊！但它現在在哪裏？何況妳我不過是江上沙洲裏的漁火柴火，魚蝦為伴，麋鹿為友；乘船，舉杯互飲；把這短暫的生命托付為天地間的蜉蝣，小到海裏的壹粒；感嘆我們生命的短暫，羨慕長江的滔滔不絕；願與仙人同行，與明月永生。我知道這個想法不是壹下子就能得到的，只好在悲涼的秋風裏送壹支笛子。"
原文
紫蘇說，“妳知道老公的水和月亮嗎？逝者如斯，但他從未去過；充滿虛者如是[37]，死者不沈浮。蓋必從其變者觀之，則天地不能在壹瞬間；如果從它不變的角度來看，物我無窮。妳羨慕什麽？而天地之間，萬物自有其主。如果不是我的，就是壹毛錢。然而江上的清風，山中的明月，耳聽為妙，相逢即美，說不盡。它是造物主無盡的藏身之處，我和我的兒子是合適的[38]。”於是同伴開心地笑了，又把杯子擦幹凈，重新倒上。菜都吃完了，杯盤狼藉。相枕乘舟[39]，不知東方紅。
給…作註解
【37】盈缺:指月亮。
[38]***合適:**壹起享受。舒適:享受。
【39】枕頭:靠著睡。
翻譯
我說:“妳知道河流和月亮嗎？河水不停地流，其實並沒有流走；月亮又圓又短，但壹點也不增也不減。從它們的變化來看，天地間的壹切，每壹眨眼就會發生變化；如果從不變的角度來看，壹切和我們都是永恒的，為什麽要羨慕他們呢？況且天地之間，萬物自有主宰。如果不是我的，就算沒什麽也不要拿。只有江上的清風和山中的明月，耳朵能聽到它的聲音，眼睛能看到它的顏色，取之不盡，用之不竭。這是大自然無盡的寶藏，妳我可以共同享用。”客人聽了這話，開心地笑了，洗了杯子，重新把酒喝了下去。所有的菜和水果都吃光了，杯盤亂放著。我們在船上睡在彼此的枕頭上，不知不覺，東方已經破曉了。
評論和分析
這首詩主要表達了月夜泛舟赤壁的感覺。它以與賓客暢遊赤壁、飲酒作詩、主客體間的問答來組織全篇，表達了作者在政治受挫後的苦悶。
本文以追憶往事為名，以赤壁客遊為線索，描繪了壹個詩意的境界，表達了作者擺脫塵世煩惱的願望。然後主客體在船上沈思，賦詩作歌，以主客問答的方式提出矛盾。嘉賓的回答流露出留戀過去的感覺和生命的渺小，而作者的那句“與飛仙同行，抱明月而死”則是自我安慰。他通過講江河明月的變與不變，來解釋天地永恒，萬物與生命的不變與不變的辯證法。
文章語言清新流暢，節奏優美。其中混詞、對話、寫景、抒情、議論的結合極為自然巧妙，是散文中永恒的絕唱。