作者:葉紹翁
應該憐憫尖牙印青苔，
小口柴飛很久都不開。
春天不能關閉花園，
壹顆杏仁從墻裏出來了。
給…作註解
(1)園子不值得——我想去園子都沒進門。值，遇到；不值得。我沒有機會
(2)應該憐憫——應該珍惜。應該，應該；可憐，可憐
3尖牙——尖牙是鞋底前後都有高跟鞋的木鞋。
(4)小敲門聲——輕輕的敲門聲。
⑤柴飛——用柴火和樹枝做的門。
口譯
想去朋友的花園看春色，敲了半天門也沒人來開。主人很可能不在家。也許他擔心遊客會踩壞地上的青苔，故意不開門。但是，壹個柴門，雖然關住了遊客，卻關不住所有的愛。壹朵紅色的杏花已經探出墻外。表達了作者對春天的熱愛。
翻譯
也許是園主擔心我的木屐會踩壞他珍愛的青苔，輕輕敲著柴門。很久沒有人來打開。但這園子裏的春色終究是關不住的，壹朵粉紅色的杏花從墻裏伸出來。