全文翻譯
山裏的鳥兒壹只只飛走，天上最後壹朵白雲悠悠飄走。
我和敬亭山面面相覷，誰也看不夠。好像只有敬亭山懂我。
作品欣賞
“飛鳥高飛，孤雲獨去閑適。”這首五行詩的前兩句，說的是鳥兒飛得高無影，寂寞的雲獨自去散心。
前兩句看似描述了眼前的景象，其實卻寫出了所有的落寞:天上幾只鳥飛走了，直到消失；浩瀚的天空中依然有壹朵白雲，我卻不願停留，慢慢飄得越來越遠，仿佛世間萬物都在排斥詩人。“疲憊”和“閑散”這兩個詞，把讀者帶入了壹種寧靜的境界:似乎消除了壹只山鳥的喧囂之後，感覺特別寧靜；滾滾厚雲消失後，我覺得特別安靜。所以這兩句寫的是“動”和“靜”，用“動”來襯托“靜”，是對詩人心靈孤獨的襯托。這種生動傳神的寫法，能給讀者聯想，暗示詩人長期在敬亭山遊玩。
這兩句話的意象以“星星拱月”的形式並列。前壹句的中心詞“鳥”是中心意象，加上“飛”字構成復合意象，強化了動態表達意義。《鳥》能讓讀者想起山中那種寧靜祥和的景象。鳥兒在空山中婉轉歌唱，別有壹番情趣。目前，鳥飛得很高，離人越來越遠。“高”字起到了拓展空間的作用。擡頭望去，空曠的藍天上，鳥兒正在飛走，直到看不見為止。
“相望不厭，唯敬亭山”用浪漫主義將敬亭山擬人化。鳥兒雖然飛走了，詩人還是沒有回去，他也不想回去。他久久凝視著寧靜美麗的敬亭山，覺得敬亭山似乎在深情地看著自己。他們之間不需要說什麽，已經達到了情感交流。“相望不厭”表達了詩人與敬亭山之間的深厚感情。“向”與“梁”同義反復，將詩人與敬亭山緊密聯系在壹起，表現出強烈的情感。
寫這首詩的目的不是為了贊美風景，而是通過風景和這裏寂靜的風景來抒發感情。詩人在擬人化的敬亭山中找到了慰藉，似乎感覺不那麽孤獨了。然而，也正是在這裏，詩人內心的孤獨更加突出。世間深深的孤獨和詩人壹生的悲劇氣氛充斥著整首詩。全詩看似充滿風景，卻毫無情感。但因為風景是由情感構成的，所以每壹句都是情感，就像王夫之說的“情中有景，景中有情”。
原文
獨坐敬亭山
李白[唐朝]
鳥兒飛得無影無蹤，留下孤雲自在逍遙。
妳看著我，我看著妳，彼此之間，只有我和敬亭山山的眼睛。
給…作註解
敬亭山:在安徽省宣城市北部。
所有人:沒有了。
孤雲:陶淵明的《濟貧詩》中有“孤雲獨”這句話。
獨自去休閑:獨自去，獨自去。
閑適:形容雲遊四方，無憂無慮。孤獨的雲朵四處飄蕩。
百看不厭兩件事:指詩人和敬亭山。
累:滿足。
《全唐詩》作品的出處
文學體裁中的五言絕句
作者簡介
李白(701-762)，本名太白，被封為青蓮居士。他是繼屈原之後最獨特、最偉大的浪漫主義詩人。他有“詩仙”的美譽，與杜甫並稱為“杜麗”。他的詩歌以抒情為主，表現出蔑視權貴的高傲精神，對人民疾苦表示同情，善於描繪自然風光，表達對祖國山川的熱愛。詩風瑰麗豪放，想象豐富，語言自然流淌，旋律和諧多變，善於從民間文學和神話傳說中吸取養分和素材，構成了其獨特的瑰麗絢爛的色彩，達到盛唐詩歌藝術的高峰。有壹千多首詩，包括30卷李太白集。