討厭告別
長度壹行四千裏，胡騎了五六年。
草木變弱而去刀劍之外，兵士阻舊河。
我想念我的家，但我想念我的兄弟，白天看雲睡覺。
聽說河陽快贏了，司徒急壞了幽燕。
翻譯
離開四千裏之外的洛杉磯，我壹直在流浪，安史之亂直入中原已經五六年了。
草木由綠轉衰，我來到劍閣外，被戰火阻隔，漸漸老去河邊。
我想念我的家鄉和我的弟弟。在壹個寒冷的月夜，我睡不著，突然邁步站立。
在寒冷的日子裏，我躺著看雲，我睡得很累。聽說司徒已經攻克河陽，正在追擊敵人，急於拿下幽燕，令人欣慰。
————————————————————————————————————
欣賞這首詩，壹要註意精煉詞語的表達效果，二要註意表達的含蓄蘊藉，在意象的描寫和敘述中蘊含感情。第壹副對聯中的“別”，對聯中的“長驅”、“衰”、“老”等詞，壹方面表現了造反派的囂張氣焰，另壹方面也表現了詩人在安史之亂中的無奈、悲傷和憔悴的經歷。《項鏈》通過對“夜不歸宿，晝不眠，憂而不正常”的生活細節的描寫，曲折地表達了思鄉之情和對哥哥的思念之情。這兩句話中的“鄉愁”和“懷念哥哥”兩個字是互文的，委婉曲折地表達了對親人的無限思念之情，突出了“恨別”這個題目的寓意。沈德潛評價這幅對聯:“妳說怎麽想，怎麽記，事情就好辦了。”
第壹副對聯取“恨別”，點出了思鄉憂國的主題。“四千裏”，恨離家遠。“五六年”是壹段漫長的戰爭時期。個人的艱難，國家的艱難，都體現在這些量詞上。
《顓頊》描寫了詩人被流放到蜀中的情景。“草木皆衰”出自宋玉《九辯》。這裏指草木沈浮，承襲前壹句的“五六年”，暗示其已在蜀中多年，同時與下壹句的“老”相呼應，比詩人自身的漂泊憔悴更為深沈。詩人來到成都，得益於親友的幫助，在草堂裏過上了相對安穩的生活，但始終沒有忘記鄉愁和對親人的愛。因為“兵堵”，他回不了故土，只好住在晉江邊上。“老江邊”上的“老”字，悲傷陰郁，說不盡。
頸聯通過描寫“夜不能寐，憂而不正常”(《杜少陵集》詳註)的生活細節，以曲折的方式表達了思鄉和懷念哥哥的深情。杜甫有四個弟弟，分別叫、杜關、杜鳳、杜瞻，其中、杜關、杜鳳分散在全國各地，只有杜瞻隨杜甫去了蜀國。這兩句話裏的“鄉愁”和“想起哥哥”是互文的。月夜，我睡不著，忽然踏步而立。白天躺著看雲，睡的很累。杜甫不安分的行為，是他思念親人的無限情懷的委婉曲折的表達，突出了題中之意的“恨別”。不是抽象的感悟，而是具體生動的形象，讓讀者自己體會到形象中蘊含的悲傷。手法精妙巧妙，詩意雋永。
尾聯回應第二句，表達杜甫得知唐軍連戰全勝的喜訊，期待早日破幽燕，平定叛亂。上元元年(760)三月，校對員司徒李光弼在淮州城下破安泰卿；四月，史思明在朱熹河陽被破。這就是詩中“勝”的史實。當時李光弼急於進攻叛軍的老巢幽燕，以打破僵局。杜甫期待著民族復興，他自己也能回到家鄉。沒有比這更好的了。這首詩以壹句充滿希望的話結尾，感情由悲轉喜，可見杜甫的開放胸懷。
這七法用簡單優美的語言敘述抒情，有近有遠，文字淺顯，感情深沈。杜甫將個人經歷與國家命運相結合，每壹句都蘊含著豐富的內涵，充滿了詩意，值得讀者反復回味。