第壹，“山村”
作者:邵雍(北宋)
壹眼望去，有兩三裏遠，薄霧籠罩著四五戶人家。
亭臺六七，八九十花開。
翻譯:
壹眼望去，兩三裏之外，薄霧籠罩著四五戶人家。
村子旁邊有六七個亭子，許多花正在盛開。
賞析:詩人用“小學數”的方法，把美麗的鄉村匯集在壹起，通俗易懂，仿佛畫面就在眼前。
二、《秋江獨釣圖》
作者:王世貞(唐)
壹艘有帽子、壹根絲綢和壹英寸長的鉤子的船。
唱壹首歌，喝壹瓶酒，壹人獨釣壹江。
翻譯:
坐在船上，帶著帽子，壹根麻纖維，魚線壹尺長，魚鉤壹寸長。
大聲唱壹首漁歌喝壹瓶酒，在這個秋天獨自在河上垂釣。
三、《雪頌》
作者:(清)
壹片，兩片，三四片，五片，六片，七八片。
幾千塊的無數塊，飛進梅花總是不見。
翻譯:
壹片又壹片雪花從天而降，整個世界都是白色的。
飄落的雪花落入蘆葦中，與白色的蘆葦融為壹體，難以分辨。
欣賞:人們運用數字，主要是為了表現雪景的美和優美，把壹場大雪的場景展現在人們面前，仿佛雪景就在讀者面前，讓人有身臨其境的感覺。
第四，“絕句”
作者:杜甫(唐)
“兩黃鸝鳴翠柳，白鷺連天”
我的窗戶框住了白雪覆蓋的西山景色。我的門經常對向東航行的船只說“再見”
翻譯:
兩只黃鸝在綠柳枝間鳴唱，壹排白鷺在藍天飛翔。
西陵雪山的景色仿佛嵌進了窗戶，往來東吳的船只停靠在門邊。
五、《西江月夜走在黃沙路上》
作者:辛棄疾(宋)
地平線上的月亮升到樹頂，驚飛了棲息在枝頭的喜鵲。涼爽的晚風似乎傳到了遠處的蟬。
在稻花香中，人們談論著壹年的收成，耳邊壹片蛙鳴，仿佛在壹個豐收年。舊時茅店近林，路轉溪橋。
翻譯:
皎潔的月光掃過枝頭，把喜鵲從枝頭嚇跑，涼爽的晚風仿佛聽到了遠處的蟬鳴。稻花香中，人們談論著豐收年，耳邊傳來陣陣蛙鳴。
天空陰沈沈的，繁星點點，忽明忽暗，山前下著小雨。舊茅草屋仍然在土地廟的樹林旁邊。當道路拐過小溪的源頭時，它突然出現在妳面前。
賞析:作者以自己在《黃沙路的夜晚》中的具體感受，描繪了鄉村夏夜的美景。形象生動傳神，感情親切細膩，筆法輕快活潑，讓人有真實感。