顧譯:
當我數著墻上的編鐘時，我看到明亮的白天陷入了猙獰的黑夜。當我凝視著紫羅蘭老去的春天的臉龐時，我的卷發被白雪覆蓋。
當我看到高聳的枝葉脫落時，它不久前還遮蔽了氣喘籲籲的牛羊；夏天的綠色紮成壹束束，放在床上，白胡子很濃。
所以我不禁擔心妳的美貌。總有壹天妳會加入時間的垃圾堆。既然美女和芳菲都拋棄了自己，看著別人長大枯萎。
沒有什麽能抵禦時間的毒害，除了分娩，他來了，就會把妳帶走。
原文:
當我數著報時的鐘，看到勇敢的壹天沈入可怕的黑夜；當我看到紫羅蘭色過了盛年，黑貂色的卷發泛著銀白。
當高大的樹木我看到光禿禿的樹葉，它們因炎熱而遮蔽了牛群，夏天的綠色，都被捆成束，生在棺材上，長著白色的剛毛胡子。
那麽，我質疑妳的美，妳在時間的浪費中必須消失，因為甜蜜和美麗自己放棄，和死亡壹樣快，他們看到別人成長。
當他把妳帶走時，沒有什麽能抵抗時間的長柄大鐮刀，拯救品種，勇敢面對他。
創作背景:
十四行詩是壹種源於意大利民間的抒情短詩，盛行於文藝復興初期的歐洲。它的結構很嚴謹，分為上下兩部分，上半部分八行，下半部分六行，每壹行十壹個音節。押韻安排是ABBA ABBA，CDCDDED。
莎士比亞十四行詩的結構更嚴謹。他把十四行分成兩部分，第壹部分是三個四行，第二部分是兩行，每行十個音節，押韻是ABAB，CDCD，EFEF，GG。這種形式後來被稱為“莎士比亞式”或“伊麗莎白式”。
對於壹個詩人來說，壹首詩的結構越嚴謹，表達感情就越困難，而莎士比亞的十四行詩是奔放的，自由的。正如他的戲劇天馬行空，他的詩歌語言富有想象力，充滿情感。