哦，世界！哦，時間到了！哦，生活！
我去了妳最後壹層，
我不禁為我曾經站立的地方顫抖；
妳什麽時候會再次發光？
哦，再也不會了-再也不會了！
從日日夜夜的懷抱中
有壹種快樂飛出了天空，
早春，盛夏，嚴冬給我的心。
充滿了悲傷，但是很快樂，
哦，再也不會了-再也不會了！
(查·梁錚譯)
寬廣的意象、恢弘的氣勢、和諧嚴謹的結構、音樂的美感、自然* * *的藝術——這些抒情詩中特有的雪萊風格，在他寫於1821年的這首挽歌中都得到了淋漓盡致的展現。
詩的開頭接連發出三聲陰郁的嘆息，引出了三個無限的想法:世界，時間，人生。就這樣，詩人很自然地用自己的* * *，把人們的註意力帶到了這三個區域。這壹行其實首當其沖，也恰好作為整個詩節的信息焦點，起到勾勒的作用。當接下來的兩行說“我在妳的最後壹層樓，/我情不自禁地為我曾經站立過的地方顫抖”時，人們對“妳”所指的世界、時間、生命進行梳理，得出三個密切相關但又平行的思路，詩的意境頓時展開。將“登船”“顫抖”等生動形象的具體動作運用在寬泛抽象的範疇中，尤其表現出極大的包容力，同時在默默無聞中孕育出無盡的詩意。攀上世界的最後壹層，指的是雪萊生活的那個動蕩不安、變幻莫測的世界；上升到時間的最後壹個層次，可以指時代或歷史航次達到全盛時期；爬到人生的最後壹個層次，可以指妳在人生旅途中取得最輝煌成就的那幾年。總之，詩人對社會的壹切感受都達到了頂峰。“為我曾經站立的地方而顫抖”指的是在世界、時間、生命的運動中，那些讓詩人回想起來顫抖的不幸經歷、殘酷的殺戮、痛苦的抗爭。第四行用的是“妳什麽時候再發光？”宣布如此無情的生命或運動法則。最後壹句“哦，再也不要了，-再也不要了”用音樂的節奏為在他眼前奄奄壹息的壹切唱了壹首悲傷的歌。這壹次，主題是明確的。由此可見“天才先知”(恩格斯語)的精湛藝術。以上是全詩第壹節。
第二節融進了詩人靈魂深處的真情實感，更加悲涼深情。“晝夜之心”(原詩中只有晝夜)指的是人類社會日以繼夜的發展活動，也可以說是以正當和不正當的手段從事的發展。“壹朵歡喜飛上天了”是指詩人發自內心深處的真摯美好的感情消失了。“早春、仲夏和嚴冬”意味著詩人實際上得到的只是壹種突如其來的寒意，壹種炎熱夏季般的騷動和壹種冷酷無情的嚴厲。當頭腦中充滿了這些東西，那種讓人感到幸福的真誠和美好就會消失。於是《永不再來》的悲嘆又唱了起來，仿佛發自詩人的內心，更細膩地打動了人。可以說，詩的第二段更淋漓盡致地表達了詩人的浪漫情懷。
壹些保守的英國文學史家認為，雪萊在意大利的最後四年裏，已經模糊地意識到，堅持他壹生的叛逆精神是壹個錯誤。從這個角度來說，挽歌簡直成了詩人在感到極度悲傷的時候，對自己過去行為的悔恨，對個人命運的哀嘆。但從積極浪漫主義的角度來看，詩中所表達的悲傷與當時的社會現狀密切相關。只要把詩人的個人命運和心境與當時的時代背景聯系起來，就不難看出挽歌的積極意義和樂觀基礎，這恰恰表現了詩人壹以貫之的精神和氣質。
(林光義)