原文:
今年春天輕蠟入侵了壹年。冰雪沖破春燕。東風有壹封沒人看過的信,透露著壹點意思,柳葉間的花邊。寒夜漫漫,孤毯易暖,鐘鼓漸清圓。前半個上午都是山。亭臺輕疏。遊客會制定尋香計劃,陌陌杏應該已經沖到頂了。有病又沒情,粗心又自我釋放,卻愛白天睡覺。今年春天輕蠟入侵了壹年。冰雪沖破春燕。東風有壹封沒人看過的信,透露著壹點意思,柳葉間的花邊。寒夜漫漫,孤毯易暖,鐘鼓漸清圓。
前半個上午都是山。亭臺輕疏。遊客會制定尋香計劃,陌陌杏應該已經沖到頂了。有病又沒情,粗心又自我釋放,卻愛白天睡覺。
使用的布景技術:
1,現實與虛構的結合,有真實的場景,也有虛擬的寫法,比如遊客尋香,“應該是第壹個”就是虛擬的寫法(回答“想象”也可以)。
2、擬人修辭,如“陌陌杏,應首”。
3、側面襯托,通過人的內心感受來寫春天已經到來,生機勃勃。
4、通過感覺(視覺、聽覺、觸覺)寫出春意。
翻譯:
今年春天來得早,天氣還很冷,美好的春天還被冰雪覆蓋著。不僅春天來得晚,東風帶來的消息也被忽略了,只露出壹點柳暗花明的春天。然而,即使初春的夜晚寒冷而漫長,它畢竟是大地的春天。厚厚的被子有點熱,連報時的鐘鼓都清脆圓潤。
早晨太陽升起的時候,半掩著群山,遠處的亭臺樓閣籠罩在淡淡的霧氣中。春天到了,人們開始計劃出去春遊。想必郊區的桃花杏花都搶著開了。我生病了,沒心情出去玩。我只想無所事事地躺著,睡到日上三竿。