宋·歐陽修
去年元宵節，花市的燈光亮如白晝。月亮升到柳樹上，黃昏時他和我幽會。
今年正月十五的元宵節，月光和燈光還是和去年壹樣。再也見不到去年的老朋友，眼淚的淚水都濕透了衣服。
給…作註解
①此調原為唐調，又名楚、郎、青羅裙等。雙音，四十字，和韻。②元宵節:農歷正月十五晚上，即元宵節，又稱上元節。
作品翻譯
去年的宵夜，花市的燈光亮如白晝。明月當空柳梢，黃昏後遇佳人。
今年夜宵，月色和燈火依舊明亮。可是，看不到去年的美好，相思的淚水已經穿透了他年輕時穿過的衣服。
論《茶聖紫苑Xi》作者朱、歐陽修。詩中描寫了作者過去那段揮之不去、刻骨銘心的愛情，表達了舊愛分手後的失落感和孤獨感。這個詞和崔護的代表作《京城南村》(去年今日，桃花相映於此門。人臉向何處去？桃花依舊對春風微笑》)有異曲同工之妙。