當前位置:成語大全網 - 現代詩歌 - 翻譯冰心的詩。角落裏的花。

翻譯冰心的詩。角落裏的花。

泉水(33)

骨氣

角落裏的花!

當妳欣賞自己的時候,

世界變小了。

詩歌的哲理是依附於意象的,要通過恰當的意象恰當地表達出來。“墻角的花”是這首詩表達的意象。詩人用“墻角的花”來形容自戀者,準確生動,形神兼備,顯示了詩人獨特的視角和精妙的構思。

生長在角落裏的花,因為得不到陽光的充分沐浴和雨水的滋潤,缺少了蓬蓬勃勃的生機,花開得又黃又細。然而,當它“自戀的時候,/世界就變小了。”壹方面是說“墻角的花”就像井底之蛙,被困在狹小的視野裏,看不到廣闊的世界;另壹方面也說明,自己的生存空間只能是狹小的角落,只能是缺少陽光雨露的“角落”。可以說是壹語雙關,發人深省。

這首詩意在通過委婉地嘲諷角花,告誡人們要謙虛,不要驕傲。生命之花總是在謙卑的心情下綻放。壹旦陷入自戀,就會枯萎雕零。