——司馬相如與卓文君愛情故事歷史版。
■獨自大笑[翻譯]
司馬相如與卓文君愛情故事的主要情節最早見於漢代司馬遷的《司馬相如傳》(見《史記》卷117)，也散見於晉著名漢人劉欣的《西京雜記》的註釋中。
在現存的有關司馬相如與卓文君愛情故事的古代文獻中，宋人所作的《嶽峰瑞閑庭》壹詩(見明洪渠編《青屏山唐華本》)最早成型，初具規模。此後的雜劇《卓文君白頭吟》、明的南戲《司馬相如題橋》、全的雜劇《卓文君私奔》和遊的傳奇《秦心記》、清苑玉齡的傳奇《蘇爽秋》，不斷演繹、豐富、完善著這個中國文人的愛情故事，具有典範意義，堪稱浪漫永遠。文字最簡單、首尾完整、最可靠、不摻水的文本是文言小說《卓文君》，馮夢龍根據《司馬相如列傳》中的相關文字和歷代筆記中的相關記載改編而成(見《情史略》卷四《俠客》)。
馮夢龍編著的文言小說《卓文君》已譯成白話文，根據有關註釋和史籍(詩文加註釋)作了如下修改:
司馬相如，字長慶，約公元前179年(漢文帝元年)，蜀郡成都人。十幾歲的時候，他喜歡讀書，學習擊劍，所以他的父母給他取名為狗。他在完成學業後，因為崇拜戰國時期趙國的高級官員藺相如而改名相如。漢景帝時，他家捐了壹個郎官，使司馬相如能侍奉漢景帝，成為壹名武術家，但這不是他的理想。不幸的是，漢景帝不擅長辭賦，這使司馬相如非常沮喪。
鄒楊、淮陽的梅成、來謁見漢景帝的齊人梁孝王，都是當時的名人。司馬相如看了佩服得五體投地，於是懇求免病。於是，跟隨來到梁國，寫了《玉如意賦》，得到的喜愛，並送給他壹架青琴。
幾年後的壹天，梁孝王去世了。司馬相如不得不返回成都，但貧困使他無法謀生。司馬相如與林瓊(今四川邛崍)縣令王績交好，所以他去了林瓊，住在林瓊杜摯的亭子裏。林瓊縣令每天都去拜訪司馬相如。
林瓊的富人是出類拔萃的。看到縣長有貴客，就為他擺了酒席，請了當地的名人，也請了縣長。法官被邀請出席，但司馬相如禮貌地稱生病了。林瓊知府不敢動筷嘗菜，親自去亭子迎接。司馬相如不能拒絕，所以他必須跟他走。酒熱時，林瓊縣令上前獻上壹架寶琴，對司馬相如說:“聽說長慶有此雅量，望彈壹曲助酒。”在婉言謝絕了壹會兒之後，司馬相如為大家演奏了壹兩首曲子。
這時，卓王孫有壹個女兒，名叫文君，十七歲，恰巧是寡婦。聽說卓文君天生壹雙“遠眉”，臉頰常戴芙蓉花，皮膚光滑如脂，氣質不俗，風流倜儻。於是，司馬相如以和縣令交朋友的身份出現，借助琴弦偷偷傳遞自己的心音，戲弄、誘惑卓文君。當時他演奏的兩首鋼琴曲後來被稱為《秦歌》，也叫《秋鳳黃》。其中壹句歌詞是:
馮馮回到了家鄉，
周遊世界，求其帝。(黃、。下同。)
當妳沒有遇到Xi時，妳什麽也做不了。(會的，適應了，還是說妳要的。聲音槍。)
為什麽意識到自己現在升了思尚？(何武，誰知道。思，這也是。如果妳登上大廳，妳就會進入房間。)
和壹位美麗的女士在閨房裏，
房間裏的人毒害我的腸子。(房間很遠，但還是說人很遠。有毒，有害，還疼。)
鴛鴦的脖子邊是什麽，(脖子，音梗。)
胡更是扶搖直上。(胡不管怎麽樣。對立，上下。)
第二是:
皇帝喜Xi住從我，
我永遠都是公主。(受托者，借，傳也。繁育就是交配，繁育，健全資源。)
友誼是和諧的，
誰在午夜相識。(午夜就是午夜。誰知道，誰知道。)
揚起妳的翅膀，高飛吧。)
沒有感覺，心裏讓我難過。(感覺，還在玩。給的是我。)
當司馬相如來到邛崍時，有侍從騎馬隨行，雍容華貴，風度翩翩，令人印象深刻。而在卓府飲酒之後，他撥弄琴弦。卓文君從裏屋偷看，心裏樂開了花。他覺得很喜歡他，唯恐他不值得他的美意。離開卓府後，司馬相如立即找人賄賂卓文君的仆人，私下表達對他的仰慕之情。於是，卓文君連夜逃往司馬相如，司馬相如帶著卓文君星夜出發，趕回成都。當我去成都時，卓文君知道司馬相如沒有什麽可失去的，他的家人被包圍了。
卓文君與司馬相如的私奔使卓王孫大為光火。他聲稱:“有這樣壹個愚蠢的女兒真是不幸。我不忍心殺了她，但我絕不會給她壹分錢！”有人勸卓王孫放輕松，不要和女兒爭執。卓王孫從來不聽。無奈之下，司馬相如只好帶著自己的飛鼠皮大衣到商人魯旸那裏賒賬喝酒，和卓文君尋歡作樂。卓文君為此感到惋惜，痛苦地捧著頭說:“我壹輩子都很富有，現在卻淪落到靠衣服和皮毛邀功。”
於是，兩個人壹起去了林瓊，賣掉了司馬相如所有的自行車，買了壹個酒館賣酒，卓文君裏的掌櫃站在站臺上，守著酒壇跑生意。而司馬相如則親自穿上小牛鼻子形狀的粗短褲，跑腿，在鬧市裏和家政雜工壹起洗酒器。
卓王孫聽到這個消息後覺得很丟臉，於是閉門不出。有老兄弟再次勸卓王孫:“妳已經有壹男兩女了，不缺錢。現在文君把他的童貞給了司馬長卿，而長卿也厭倦了旅行。雖然他很窮，但他的才華足以讓文君依靠。而且，他也是縣長的貴客。為什麽妳覺得對不起他，還這麽輕描淡寫地侮辱他？”卓王孫在結婚時被迫給卓文君的子女百人和百萬銅錢，連同卓文君的衣服和財物。此時，卓文君和司馬相如仍回到成都，買田買屋，過著富裕的生活。
過了很久，漢武帝讀了《子胥賦》，聽說是司馬相如寫的，就稱他為郎官。又過了幾年，漢武帝有意與西南彜族各國交好，拜司馬相如為中郎將，請他舉行祭祀。當司馬相如到達蜀郡時，下面的官員，蜀郡的知府，從郊區沖出來迎接他，縣令拿著弓箭先開道。蜀人都以他為榮。面對這種情況，卓王孫大為哀嘆，把女兒嫁給司馬相如為時已晚，於是從後主那裏分財產給卓文君，把她當兒子看待。
後來，司馬相如因病被免職，當時他和卓文君住在茂陵(今陜西興平)。司馬相如病逝後，卓文君為他寫了壹份喪禮。
措措大師Xi措儒，(措措，猶老態龍鐘，屹立不倒，老態龍鐘，聲搓俄。嘿，聲不過，誠也。)
少學多學。
我以劍術聞名，
慕尚·汪哲·Xi改名為相如。
落魄，遠遊，寫子虛，
比爾野心勃勃，雄心勃勃。(畢，竟還，付還。)
回想起第壹次，我開心又優雅，
同情是對美德的回報，是對心靈和靈魂的愉悅。
我從來不以做公主為恥，(我還是平臺上的掌櫃，賣酒的。嘿，銀鷺，土壇。)
命易提拔，命難助。
我整晚都在想妳，我很孤獨，
走在中庭，如霜草枯。
我將安如，(安如，去哪裏。)
擡頭望天都喘不過氣來，郁悶難受。
聽到這個我很難過，(域，沒人。給，也就是我。)
可以從泉點捐獻遺體。
面對卓文君與司馬相如的愛情，明代文學家馮夢龍評論說:“妻亦齊。德、才或貌必須匹配，然後整齊。如果不遇到文君，那串綠綺就可以廢除了；文君的臉就像臉頰上的壹朵蓮花，後世都是別人傳下來的。女人不管是不是老公，都會是千年好夫妻。這是個浪漫的生日，真惡心！”
中山國學學者王闿運認為，卓文君與司馬相如私奔是“石公欲開古今女怪局，使大家都可以自拔”；而他的弟子陳瑞甚至在《鮑比齋紀詩話》中說:“讀《史記》時，懷疑文君之事不應入國史，推斷司馬懿以掩飾其擇夫。”
附錄
卓文君
■[明]馮夢龍[編]
？司馬相如，名字叫長青，也是成都人。他視若郎，為景帝效力。當梁孝王來到朝鮮，他從鄒楊和梅城旅行，他們都是名人。互敬如賓，避疾而行。訪梁，寫《玉如意賦》。嶽贈青琴壹架，題詞曰:“桐梓是絕配。”。
王秋，妳多大了？有家的感覺，家裏窮，沒能力工作。蘇和命王繼善去佘都閣。林瓊的命令變成了尊重，而這壹天就像朝鮮。林瓊的財主把自己和國王的孫子區分開來，說他有貴客，所以叫了又叫。當訂單到達時，就像感謝病人壹樣。林瓊不敢品嘗食物，就去迎接他。非要的話，抱著琴走。酒喝到了，林瓊點了琴的前奏，說:“我願意偷長慶的好消息自娛自樂。”就像婉言謝絕，鼓聲不絕於耳。那時候，卓王孫有壹個女兒，叫文君，十七歲，守寡，有壹副好嗓子。所以悖論和順序很重要，選擇了鋼琴。它的詩說:
馮馮回到他的家鄉，周遊世界尋找他的死亡。當我什麽都沒遇到的時候，我不知道該怎麽辦。今晚我為什麽不去泗上呢？藍房裏有壹位美麗的小姐，房間對我的腸子有毒。為什麽要做鴛鴦，妳們在壹起翺翔。
再說壹遍:
鳳凰，鳳凰，鳳凰，鳳凰，鳳凰，鳳凰，鳳凰，鳳凰，鳳凰，鳳凰，鳳凰，鳳凰，鳳凰。友情和諧融洽，半夜誰知誰知。我的翅膀飛得很高，我感到悲傷卻沒有感覺！
和在林瓊壹樣，服務員乘坐汽車，優雅大方。且飲卓之酒，彈琴，偷窺家眷，喜之，恐不允。不僅如此，它讓人們再次關註文君的服務員。夜裏死了，跑得互相喜歡，互相喜歡，帶著池回來了。家只有四面墻。卓孫王大怒，說:“殺壹個女人，壹文錢也不忍心！”人可以叫王孫，王孫不聽。他像生活在悲哀和疲勞中的窮人壹樣，拿著《鸛鳥》《鸛鳥》《球球》這本書，作為他的客人，魯旸喝著酒，和文君玩得很開心，然後文君掐著他的脖子哭著說:“我壹輩子都很富有，現在卻在用衣服和毛皮喝酒。”因此，他像林瓊壹樣和睦相處，賣掉了自己的自行車，買了壹座酒店賣酒，並讓文君做了仆人。就像戴著小牛鼻子，和女仆壹起幹活，在城裏洗器皿。孫聽了很慚愧，因為杜門出不去了。坤帝諸侯甚至引用王孫的話說:“壹男二女，缺的不是財富。今天，文君把他的童貞獻給了厭倦了旅行的司馬長卿。雖然他很窮，但他的才能是足夠的。而使客，卻不能辱！”孫別無選擇，只好給100個孩子，100萬美元，以及他們的結婚禮服和財物。文君回到成都，買了壹棟農舍，成了壹個富人。
很長壹段時間，天子讀子胥賦，聽說的所作所為，就叫他郎。幾歲天子欲通西南，拜對方為中郎將，建節。到蜀，蜀太守受以下郊迎，縣令為弩箭先鋒，蜀人以此為榮。於是卓王自慚形穢，以為其侍女尚幼遲暮，遂與男子分其女財。相後若免病，則歸茂陵。文君有雲:
措措付梓熟悉儒學，但不太好學，書籍比較全面。縱橫劍法以靈動敏捷著稱，但改名為浙仍受推崇。落魄的我，遠遊四方，我寫子虛，比爾野心勃勃，野心勃勃。回憶第壹次是美好的，也是優雅的，可惜的只是對德和琴都有好處。壹輩子做小妾不丟人，但是這輩子很難幫到我。我整夜想妳，我很孤獨，我走在中庭，霜草雕零大雁傷心地歌唱，我將在安如。我太沮喪了，不敢面對天空。抱怨這種悲哀和憂傷，並忍受它，泉點可以從Xi捐獻它的遺體。
妻者，齊也。德、才或貌必須匹配，然後整齊。如果不遇到文君，那串綠綺就可以廢除了；文君的臉就像臉頰上的壹朵蓮花，後世都是別人傳下來的。女人不管是不是老公，都會是千年好夫妻。過壹個浪漫的生日，生病是不夠的！今天的彭州在唐代叫相如縣，至今還有相如祠。如果妳認真對待後代，妳會得到幸福的生活。
常清的妻子說:“文君作為壹個男人，有著浪漫的生活。女人不俠義，不奢華；俠客不風流，不驕不躁；讓聖誕風吹過並不美麗和奢華；生日過得好，不如自己，不驕傲；壹起跑的不是壹家人，也不奢華；家庭四面墻，不親近也不自大，就像和丫鬟守著壹份雜活，在市場裏洗器皿；當妳是職業選手時，妳就像壹臺洗衣機。妳不能殺了壹百個人，有幾百萬的錢，在郊區做太守，縣令是弩。卓王孫和林瓊的有錢人都是彎著頭的，並不驕傲。這就是為什麽它是壹個浪漫的節日。文君死了自己的身體，相如也為文君死了自己的身體，已經很久了。《美人賦》《白頭歌》，蛇就夠了。"
陸式齋(名、容、字、量)少年管樂器。天順在南京已經三年了。博物館裏有擅長吹簫的女人，晚上睡覺。大眾病了，經期後的晚上。當壹個女人退休時，她會寫壹首詩:
風清月白，窗空，壹女子來窺讀。
十年前，我瘦得像壹張紙，如果我想讓我的心穿過。
遲明，找個借口搬走。這是24歲的秋淩推薦的。這個女孩不開心！但是，司馬長卿可以，石齋不可以。這是什麽？文君是寡婦，好像她沒有結婚。服務員殷勤的時候，已經壹百年了。如果博物館裏都是人和女人，素食餐廳會如何收場？所以，不可能。
(錄自明明馮夢龍《愛情史略》(卷四:俠客)