1，悲傷的氣氛從側面渲染出來，為全詩營造了壹種孤獨寂寞的氛圍；
2.利用秋天萬物蕭條的意象特征，寄托了詩人的憂傷，暗示詩人在纏綿的秋雨中思念妻子。
原文:
在壹個雨夜給北唐友人的字條李商隱
妳問歸期，歸期很難說，巴山夜雨，漫秋池。
當* * *剪西窗燭，卻談晚雨。
翻譯:
妳問我什麽時候回家，但我不能確定回家的日期！此時我唯壹能告訴妳的是，這無盡的晚雨，滿是秋池。如果有壹天，我們會壹起坐在家裏的西窗下，* * *剪蠟燭花，在今夜的夜雨中互相傾訴思念。
擴展數據
這首詩選自《玉溪史聖》卷三，是李商隱在巴蜀(今四川)時所作。因為長安在巴蜀之北，所以題為《雨夜給北方朋友的字條》。
南宋洪邁編著的《唐詩壹萬首》中，這首詩的題目是《夜雨》，意思是這首詩送給妻子。在他們看來，李商隱去東川是在大中五年(851)七月，王死於這壹年夏秋之交。李商隱過了幾個月才得知妻子的死訊。
雨夜給北方朋友的字條是施立詩歌的標題，“北方”指的是北方的人，可以指妻子，也可以指朋友。有人認為是作者妻子王去世後所作，故不是《寄內》詩，而是贈長安友人。
就詩的內容而言，如果用“寄於內”來理解，就會感到傷感，揮之不去；把它看做“北送”，太精致，太平淡，太精致。