這首詩源自六世達賴喇嘛倉央嘉措的詩:
“我曾擔心梵文受到感情上的傷害，我怕自己不會墜入傾城。
天下有太平，可以不辜負如來。"
倉央嘉措藏族情歌的重要譯者
曾誌(1892-1968)，四川敘永人。他用詞謹慎，是個聖人。早年就讀於北京大學文學系，古典文學功底深厚。後來在蒙藏委員會工作。工作期間，他收集、整理、翻譯了倉央嘉措的藏族情歌。其譯本被公認為是目前中國古籍翻譯的最高成就。文革期間，曾彪被迫害致死。
譯詩節選:
感情強烈的時候，發表壹番言論，可能會長成玉枝。
除非死後散了，不然死前不會散。
參考資料:
百度百科-不負如來，不負妳大清