作者王偉？唐朝
人閑，桂花落，夜靜山空。
月出驚山鳥，聲入春溪。
白話翻譯:
沒有聲音，桂花香，輕輕飄落。青山清林更空。
明月升起，驚動了幾只棲息的山鳥。清脆的歌聲，久久回蕩在空曠的山澗。
2、《靜夜思》
作者李白？唐朝
我的床腳閃著如此明亮的光。已經有霜凍了嗎？
我擡起頭凝視月亮，低下頭，懷舊之情油然而生。
白話翻譯:
皎潔的月光灑在床前足夠的紙上，仿佛地上結了壹層霜。
那天我忍不住擡頭看著窗外天上的明月，又忍不住低頭想起遠方的故鄉。
3.“八陣圖”
作者杜甫？唐朝
三國，四分五裂，壹直被他的偉大所束縛，著名的八陣圖。
這條河不會分流妳布陣的石頭，永遠後悔妳會滅了吳的不明智。
白話翻譯:
妳在三國立下赫赫戰功，創造了八陣圖，成就了永久的功名。
向東流的河水推不動妳去鋪石頭，妳會後悔自己沒有滅吳。
4.在海倫小屋
作者王誌煥？唐朝
太陽在西山附近慢慢下沈，黃河流入東海。
更上壹層樓，看得更遠
白話翻譯:
夕陽緩緩沈於西山旁，滔滔黃河奔向東海。
想看萬裏風景，必須爬更高的塔。
5.“送車靈大師”
作者劉長青？唐朝
藍色的chikurinji，接近深夜的遙遠的鐘聲。
帶著鬥笠的夕陽，才漸漸回到青山。
白話翻譯:
在綠色的Chikurinji，深遠的鐘聲在傍晚響起。
背上壹頂帽子，夕陽下，他獨自回到青山，漸行漸遠。