天空中火光閃閃，紫色煙霧中的紅星壹片混亂。
月亮之夜，煉銅工人壹邊唱歌，他們的歌聲響徹寒冷的山谷。
翻譯:
火照天地，紅星在柴煙裏閃。
在明亮的月夜，冶煉工壹邊工作壹邊唱歌，他們的歌聲響徹寒冷的山谷。
詩歌欣賞
《秋浦歌十七首》(第十四首)是唐代大詩人李白的詩作之壹。在詩人的神來之筆下，光、熱、聲、色相互交織，明與暗、冷與熱、動與靜相映成趣，生動形象地展現了火熱的勞動場面，生動形象地塑造了古代冶煉工人的形象。的確是古詩詞寶庫中放射異彩的藝術瑰寶。
全詩內容豐富，情感深刻。它運用各種藝術手法，從不同角度唱出了秋浦的風光和民俗。同時在歌聲中透露出憂國憂民、人生體驗的悲涼。
詩的前兩句呈現了壹幅色彩鮮明、氣氛熱烈的冶煉景象:烈火熊熊，紅星飛濺，紫煙蒸騰，廣闊的世界被紅色的火焰照亮。詩人用了“照”和“亂”兩個看似普通的詞，但壹旦提煉到詩中，卻讓冶景凸顯。通過這生動的壹幕，不難感受到詩人的新奇、刺激和奇妙。