宋代著名才子蘇軾、黃庭堅、秦觀、佛印誌趣相投，經常同唱同賞，同奏。有壹次，四個人參觀壹座寺廟，看見墻上刻著杜甫的詩《曲江對雨》。因為年代久遠,“林中花落胭脂雨□”這句話的最後壹個字難以辨認，看不清楚。這四個人協商來填補這個詞的空缺。
蘇軾機智過人，稍加思索，率先吟誦道:“林間花潤雨胭脂。”黃庭堅吟誦道:“森林隨著雨水變老。”秦觀接著說:“不如是‘花雨胭脂嫩’。”佛印練完回到家，慢慢地讀著“林中花落雨胭脂落”這首詩。
這四個字孰優孰劣，四人面紅耳赤，各說各的道理，互不退讓。寺裏的老方丈看到後，趕緊找到原詩核對了壹下。最後壹個字是“濕”，四個人面面相覷。經過深思熟慮，我覺得“濕”字更好。“濕”字包含了“潤”之姿、“老”之衰、“嫩”之色、“落”之姿，融形、情、色、態於壹爐，準確、生動、傳神地表達了“林中雨”的意境。四人都被杜甫對事物細致入微的觀察和煉詞的別出心裁所折服。
可見，壹個意思可以用不止壹個詞來表達。我們要做的，就是通過反復推敲、琢磨，找出最準確、最形象的壹個字或詞。這是這則軼事給我們的啟示。