當前位置:成語大全網 - 現代詩歌 - 在《《指環王》》的第壹部分,當阿拉貢和精靈分開的時候,背景音樂就像翅膀壹樣...秀木起來,如小馬,風過無影無蹤。還剩下什麽?

在《《指環王》》的第壹部分,當阿拉貢和精靈分開的時候,背景音樂就像翅膀壹樣...秀木起來,如小馬,風過無影無蹤。還剩下什麽?

不知道提問者在問哪個故事,引用的譯文出自哪個譯本,或者哪個字幕組創作的。

更符合描述的,是阿拉貢和洛裏安精靈的音樂,收錄在電影《指環王》的配樂裏,名為《大河》,裏面有壹段昆雅歌詞:

艾!蘿莉?蘭達·拉西·蘇裏寧,

yéni únotim?萬歲,拉瑪爾·阿爾達龍!

yéni ve lint?…

Et E?雷洛·恩多倫娜·烏圖連。

Sinom?maru van ar hild inyar Tenn ' Ambar-metta!

英語翻譯:

唉!金色的樹葉隨風飄落,

漫長的歲月像樹木的翅膀壹樣無法計數!

像雨燕壹樣的漫長歲月……”

我從大海來到中土世界。

我會和我的子孫們住在這個地方,直到世界末日

中文翻譯:

啊!金色的樹葉在風中飄落。

漫長的歲月就像難以計數的樹枝。

時光飛逝......

穿過海洋,我來到了中土世界。

我和我的孩子會永遠住在這裏,直到最後。

上半場,球隊剛剛離開洛裏安,下半場,球隊來到了阿貢納斯。

-

這首歌詞有兩個出處,前半部分來自原著第壹冊第八章,後半部分來自原著第三冊第五章。