當妳老了，頭發花白，睡意朦朧
在爐火旁打盹，取下這本書，
慢慢地閱讀，夢想著那溫柔的眼神
妳的眼睛曾經，他們的陰影很深；
多少人愛妳歡樂優雅的時刻，
用虛假或真實的愛愛著妳的美麗；
但有壹個人愛妳朝聖者的靈魂，
愛妳衰老的臉上的悲傷；
在發光的壁爐旁彎下腰，
有點悲傷地低語，愛是如何消逝的
在頭頂的群山上踱步，
把他的臉藏在群星之中。
當妳老了(葉芝)
當妳老了，頭發花白，昏昏欲睡，
在火邊小憩，請記下這首詩，
慢慢讀，回憶過去眼神的溫柔。
回憶他們過去的濃重陰影；
年輕快樂的時候有多少人愛妳？
出於虛偽或真誠，崇拜妳的美麗，
只有壹個人愛妳朝聖者的靈魂，
愛妳老臉痛苦的皺紋。
在紅色的火焰旁彎下腰，
悲傷地低語，為什麽愛會死去，
在頭頂的山上，它慢慢地走著，
把妳的臉藏在群星之中。
-
當事情改變時，鳥兒歌唱。
作者:[美]羅伯特·潘·沃倫
只是鳥兒在夜裏唱歌，我也認不出是什麽。
當我從春天回來，走過巖石牧場時，
我安靜的站著，頭頂的天空就像桶裏的天空壹樣安靜。
多少年過去了，多少地方丟了臉，有人去世了。
而我站在遠處，夜是如此的安靜，我終於確定。
我最懷念的不是最終會消失的東西。
是鳥兒歌唱時的寧靜。
《變化世界中的鳥類學》
這只是晚上的壹聲鳥叫，未被確認，
當我帶著水從泉水而來，穿過多巖石的後牧場；
但我站得如此安靜，頭頂的天空並不比桶裏的天空更安靜。
歲月流逝，所有的地方和面孔都會褪色，有些人已經死去，
我站在壹片遙遠的土地上，夜晚依舊，我終於確定
我懷念鳥鳴時的寧靜，勝過壹些後來會失敗的事情
羅伯特·佩·華倫(1905—1989)是第壹位美國桂冠詩人。作為早期“新批評”的代表人物之壹，他的詩風在晚年發生了很大的變化。他被評論家稱為“我們最傑出的作家”和“二十世紀下半葉最重要的美國詩人”。
-
世界上最遙遠的距離
泰戈爾
世界上最遙遠的距離
而不是生與死的距離。
而是我站在妳面前
妳不知道我愛妳。
世界上最遙遠的距離
不，我正站在妳面前
妳不知道我愛妳。
但是癡迷於愛情
但是妳不能說我愛妳
世界上最遙遠的距離
我不是不能說我愛妳
我太想念妳了
但只能深埋在心裏
世界上最遙遠的距離
我不是不能說我想妳
但是彼此相愛。
但是我們不能在壹起
世界上最遙遠的距離
不愛對方
但是我們不能在壹起
但是知道真愛無敵
假裝不在乎。
世界上最遙遠的距離
不是樹與樹之間的距離。
而是從同壹根上長出的樹枝。
卻不能在風中相依
世界上最遙遠的距離
並不是說分支不能互相依賴
但是星星互相看著對方。
但是沒有相交軌跡。
世界上最遙遠的距離
而不是恒星之間的軌跡。
但是即使軌道相交
但轉瞬間，無處可尋。
世界上最遙遠的距離
不是說瞬間無處可尋
但是還沒見過面
註定是無法走到壹起的。
世界上最遙遠的距離
就是魚和鳥的距離。
壹個在天上，壹個在海底深處。
《世界上最遙遠的距離》
世界上最遙遠的距離
不是從生到死的路。
當我坐在妳旁邊的時候
妳不明白我愛妳。
世界上最遙遠的距離
不是妳不確定我愛妳。
當我的愛迷惑了靈魂
但是我說不出來。
世界上最遙遠的距離
不是我不能說我愛妳。
這是在看進我的心臟之後
我不能改變我的愛。
世界上最遙遠的距離
不是我愛妳。
這是我們的愛
我們保持著距離。
世界上最遙遠的距離
不是我們之間的距離。
當我們突破的時候
我們否認愛情的存在。
世界上最遙遠的距離
不在兩棵遙遠的樹上。
它是同壹根樹枝
不能享受共存。
世界上最遙遠的距離
不在被分離的分支中。
它在閃爍的星星中
他們不能點燈。
世界上最遙遠的距離
不是燃燒的星星。
它在光的後面
從遠處看不到他們。
世界上最遙遠的距離
不是逐漸消失的光。
這是我們的巧合
不應該是為了愛情。
世界上最遙遠的距離
是魚和鳥之間的愛。
壹只在天上飛，
另壹個面向大海。