這種奇怪的關系在玩遊戲的時候就已經表現出來了，而且隨著年齡的增長越來越嚴重。記得有壹次，孩子們玩戰爭遊戲，被分成敵對的兩方。倔強勇敢的小女孩，作為壹方的首領，向另壹方發起了猛烈無情的進攻，眼看對方已經被打得落花流水，倉惶而逃，如果不是她的小對手奮力抵抗，轉敗為勝，最終繳械投降，淪為階下囚。但就這樣，她還是拼命掙紮，他不得不脫下自己的絲巾來綁住她的手，不僅是為了保護自己的眼睛不被她抓住，也是為了防止自己的犯人受到傷害。
然而，這讓小女孩始終沒有原諒他。是的，她甚至做出各種努力去傷害他。雙方父母註意到了這種異常的情緒，決定將兩個小夥伴分開，從而打消了那份美好的希望。
男孩到了壹個新環境，立刻脫穎而出，壹學就會所有科目。他是按照保護人的意願和自己的愛好去當兵的。無論他走到哪裏，他都受到人們的愛戴和尊敬。他落落大方的舉止似乎讓每壹個和他相處的人都感到舒適和愉快。離開了大自然為他安排的唯壹的敵人，他心裏感到很高興，雖然他不知道為什麽。
另壹方面，小女孩對情況的變化感到很突然。隨著年齡的增長，她所受的教育也增加了，壹些新的情緒也逐漸在她心中萌發。她不再參加以前和普通男孩玩的激烈遊戲。總之，她有壹種失落感。在她身邊，似乎沒有什麽值得討厭的東西，更別說能讓她覺得可愛的人了。
這時，來了壹個年輕人，比她以前的鄰居兼對手稍大，有相當的地位、金錢和權力。他在社交場上風頭正勁，女士們崇拜的偶像對她如癡如醉。女孩有生以來第壹次被男朋友，情人，奴隸伺候。年輕人把很多比她年齡大、學歷高、更有魅力、要求更高的女人放在壹邊，只和她談戀愛，這讓她很驕傲。他對女生熱情，但不冒昧唐突。每次她遇到這種討厭的事，他總是很忠誠，站出來幫忙。雖然他明確向女孩的父母求婚了，但他只是靜靜等待，滿懷希望。他說，姑娘還很年輕。——這壹切讓女孩對他產生好感，習慣成自然。他經常和她在壹起。長此以往，他們的結合被大家視為心照不宣的事情。人們經常稱她為年輕人的未婚妻，久而久之她也覺得自己是。所以，當她後來和這個早就被當成未婚夫的人交換戒指時，無論是她還是其他人，都想不出這件事有什麽需要考慮的。
訂婚後，事情並沒有加速，雙方還是壹如既往的相處愉快，以此來享受春天般的婚前時光，然後再開始以後認真的生活。
在這期間，這個異國他鄉的男孩已經成長為壹個非常英俊的小夥子，並且被提升到了壹個光榮的位置。現在他也在休假，看望父母。他重新出現在漂亮的鄰居面前，態度很平靜，但是有些奇怪。最近帶著做未婚妻的喜悅和安詳，女孩似乎和周圍的壹切都很和諧。她相信自己是幸福的，從某種意義上說，她是幸福的。但是現在，過了很久，她面前出現了這樣壹個人。這個她曾經恨過的人，現在已經恨不下去了。而且，以前那種幼稚的仇恨只是對彼此價值的壹種暗暗的認可，而現在已經表現為重逢的驚喜，愉快的註視，友好的問候，願意又不願意的必然接近對方。所有這些感覺都存在於雙方。而且長期的分離導致了長談，甚至童年那些調皮的事現在都成了快樂的回憶。如今，兩人似乎都覺得有必要好好相處，以禮相待，以抵消舊怨。有必要表現出相互的欽佩，而不是過去的敵意。
對於男生來說，壹切還是理智的，有分寸的。他的地位，他的處境，他的野心，他的自尊都時時提醒著他，讓他僅以壹種安慰的心情接受別人美麗未婚妻的友誼，並把這份友誼當作壹份值得感激的禮物，沒有任何牽連自己的非分之想，也沒有對姑娘的未婚夫表示遺憾，況且他和未婚夫還相處得很好。
到了女生身上，情況就完全不壹樣了。她似乎從壹場大夢中醒來。壹開始，她反抗她的小鄰居，這是她本意的表達；這麽說吧，那些激烈的打鬥，不過是對抗形式下同樣激烈的傾慕罷了。回想起來，她只能承認自己壹直愛著他。想到手裏拿著武器去找他，她笑了；回憶她被他解除武裝時的感受，她不是沒有快樂；她想象著當他把她的雙手綁在背後時，她是多麽幸福；現在在她看來，她試圖傷害他、讓他難堪的壹切都只是為了讓他註意到她幼稚的手段。現在，她後悔他們的分離，她怨恨自己的無知，她詛咒那個讓人像在夢中壹樣失去自主性的習慣；因為這個習慣，她才會有這麽壹個無足輕重的未婚夫。她變了，雙重意義上，既向前又向後變成了過去，任何人都可以隨心所欲地看待它。
任何能理解和體會她隱秘感情的人，都不會責怪她；要知道，她的未婚夫只要和鄰居站在壹起，自然就相形見絀了。如果前者也能在某種程度上吸引妳，那麽後者會讓妳壹見鐘情；如果妳希望前者成為妳的朋友，妳希望後者成為妳的伴侶；如果發生了意想不到的不幸，他們需要為妳做出犧牲，那麽妳可能對前者還心存疑慮，但對後者可以放心。女人天生就有辨別這種差異的特殊天賦，她們行使這種天賦的確是必要的，也是機會。
美麗的未婚妻壹直在暗中進行著這壹切考慮，沒有人替未婚夫說好話開導她，勸她遵守禮儀，履行職責。沒有人告訴過她，生米已成炊，無法挽回，她美麗的心變得越來越偏激。在這方面，她深感自己被社會、家庭、未婚夫和自己的承諾所束縛；這位有事業心的年輕人坦率地告訴她自己的想法、計劃和抱負，把她當成壹個真誠的兄弟，甚至不算親切。這時，他已經提到自己即將離開，女孩小時候的倔脾氣仿佛突然爆發，而且更加乖張暴戾，因此更加危險可怕；看來她脾氣很大。她決心死，要懲罰她以前討厭現在戀愛的人，懲罰他的冷漠；即使她不能占有他，她也會終生留在他憂郁的遺憾中，讓他永遠忘不了她死去的那壹幕，永遠愧疚。當初，她不懂她的心，不懂她的心思，也不珍惜他們。
這種瘋狂的想法到處追著她。她盡力掩飾。雖然有些人覺得她很奇怪，但沒有人細心和聰明到揭示她內心的真正原因。
那段時間親戚朋友忙著慶祝幾個節日，幾乎每天都是不安排異想天開新奇的娛樂活動就過去了。周圍裝飾壹新，迎接快樂的客人。我們年輕的遊子離家前也想請個客，就邀請年輕的未婚情侶，帶幾個家人去水上旅行。大家登上壹艘打扮得漂漂亮亮的遊輪，有壹個小客廳和幾個船艙，和陸地相比真的很舒適方便。
在悠揚的音樂聲中，遊輪順流而下。由於中午很熱，大家都退到船艙裏，在房間裏猜謎打牌自娛自樂。然而，年輕的主人不能閑著，所以他代替老船夫掌舵。沒多久，老船夫就在旁邊睡著了。就在這時，船到了壹個地方:兩個小島使河面變窄，平緩的卵石灘不規則地突出在河中央。水流又急又險，所以舵手必須非常小心。這個年輕人全神貫註，眼睛直直地看著前方。好幾次，他都打算叫醒船夫，但最後還是鼓足勇氣向峽谷走去。就在這時，他漂亮的女朋友出現在船上，頭上戴著壹個花環。她摘下花環，扔給掌舵的年輕人。
“留作紀念！”她喊道。
“別煩我！”年輕人回答，但他也抓住了花環。"我必須集中精神，用盡全力。"
“我不會再打擾妳了！”說完，女孩迅速走到船頭，跳入水中。
“救人啊！救人啊！她跳水了！”幾個人同時叫了起來。
年輕人進退兩難。叫聲驚醒了船夫，船夫正準備拿起年輕人手裏的船舵。但眼下不是換舵手的時候，船擱淺了。這個年輕人扔掉礙事的衣服，跳進河裏，去追他漂亮的女朋友。
水這個元素，對於熟悉並掌握其習性的人來說，是非常溫柔的。它信任妳，任妳擺布。不壹會兒，小夥子遊到那位已經沖得遠遠的美女面前，壹把抓住她，把她擡出水面。急流向前猛沖，把小島和受困的人們遠遠甩在後面。當河流再次開放時，水流變得平緩。此時，青年可以控制自己，從恐慌中冷靜下來，不再機械無意識地行動。他擡頭向四周看了看，然後拼命劃動手臂向壹個平坦安靜的有小樹的河岸遊去。當他到達岸邊時，他把美女抱了上來；她壹點也不生氣。絕望中，他眼前壹亮，發現了壹條穿過樹林的小路。他再次抱起貴族的屍體，沿著大路走，很快就看到了壹座孤零零的小屋。當他到家時，他發現了兩個善良的人，壹對年輕夫婦。他們的不幸和目前的困難不言而喻。所以他想要什麽，人們就會給他什麽。生起了火，床上鋪上了床墊，裘皮大衣、毯子和所有保暖的東西都搬出來了。因為急於拯救生命，其他所有的考慮都被忽略了。每壹個可以用的方法，都是讓幾乎被凍僵的美好肉體復活的必要手段。成功了！她睜開眼睛，當她看到她的愛人時，她用她仙女般的手臂摟住了他的脖子。她擁抱了他很久，淚水從眼眶中滑落，她完全清醒了。
“我又找到妳了，但妳還是離開了我？”她大聲問道。
“不，絕不離開！”他大聲回答:“絕不離開！”但他不知道自己在說什麽或做什麽。“保重！”他繼續說，“保重，為了妳自己，也為了我！”"
這次講座之後，她才想到自己，發現自己現在的困境。在心上人和救命星面前，她不需要害羞；但是盡管如此，她還是把他送走了，這樣他就可以照顧自己了。這時候，他的衣服還是濕的。
商量了幾句後，小兩口脫下了原來的結婚禮服。丈夫把它們借給了青年，妻子把它們借給了美女，這樣他們就可以從頭到腳、裏裏外外地打扮壹番了。不壹會兒，兩個逃亡者都打扮好了，打扮好了。當他們再次相聚時，他們的樣子更加動人。他們情不自禁地凝視著對方，為現在的彼此微笑，熱烈地擁抱。壹瞬間，他們已經完全恢復了青春的活力和愛情的喜悅，可惜沒有音樂，不然真的會手舞足蹈。
從水回陸地，從死神之手回到生命的懷抱，從家族圈子到野外，從絕望到欣喜，從冷漠到仰慕，愛情——這壹切都在壹瞬間發生，壹下子塞進了他們的大腦，幾乎要爆炸了，或者說他們徹底糊塗了。要忍受這種突如其來的變化，我們只能求助於健全的頭腦。
兩人完全沈浸在情分之中。我花了很長時間才想起留在船上的人，他們會有多害怕，同時，我想到我會再遇到他們，我很擔心。
“我們應該逃跑還是躲起來？”年輕人問。
“我們就待在壹起吧。”女孩摟著他的脖子說。
聽完他們關於擱淺船只的故事後，農民們跑向岸邊，不再問任何問題。幸運的是，船已經在移動了，盡管每個人都花了很大的力氣才把它從沙灘上拉下來。車上的人盲目地開著車，希望能找到溺水的人。農民們沖著他們大喊大叫，揮手示意，先跑到壹個適合停船的地方，終於引起了他們的註意，把船開了過來。大家壹落地，就出現了精彩的壹幕！男女雙方的父母都趕了過來，愛著女孩的未婚夫幾乎精神錯亂。農民們說他們心愛的孩子還活著，這時他們從灌木叢中出來，穿著奇怪的衣服。直到他們走近，他們才認出他們。
“我說，這是誰？”母親們驚呼道。
“怎麽了？怎麽了？”兩位父親喊道。
兩個幸存者都跪在他們面前。
“妳的孩子！壹對戀人！”他們倆異口同聲地回答。
“原諒我們！”女孩大聲問。
“保佑我們！”青年喊道。
“保佑我們！”他們又壹起喊了起來，因為在場的人都驚訝得發不出聲音。
“保佑我們！”兩人第三次求情；在這種情況下，誰能拒絕他們呢？
？
(楊譯)
？
做出贊賞的評論
我們聽歌德講了壹個關於壹對童年鄰居的小故事。他們壹波三折的浪漫愛情，他們傳奇般的悲歡離合，充滿了明媚的陽光和青春的氣息。
故事中的女孩是所有女性的化身。女生藏在心裏的小情感秘密，不是壹般人能理解的。男生的豁達大度，往往讓他們忽略了女生的細膩心思。女人細膩的心思，有時候會把自己搞糊塗。其實，她童年時幼稚的敵意和對抗，不過是她心中朦朧的愛情，以另壹種極端的形式表現出來。女生也有虛榮心，這讓她在男生遠離她的世界的時候接受別人的追求，仿佛壹切都是那麽完美。但是，有時候人的自欺欺人就像烏賊放出的煙幕，真的成功地保護了自己，卻往往蒙住了自己的眼睛。看似完美和諧的局面，其實是埋葬愛情的無情墳墓。
當男孩回來後，女孩開始正視自己躲避多年的內心秘密。最後她才明白，真正的感情寄托，其實是自己的青梅竹馬，和另壹個有著相同性格的自己。男人從理性的角度看待重逢後的感受，女人則純粹從感性的角度面對回憶和判斷。無疑，女孩在經歷了內心的矛盾和痛苦之後，無法直接向對方表白，更無法向大家早已認可的未婚夫吐露心聲。激烈的情感風暴讓她做出了壹個可怕的決定，她要用死亡重新獲得這個青梅竹馬的心。她勇敢地選擇了自己的愛情，雖然是以這樣壹種極端的方式——從船上跳到湍急的河裏，做出個人犧牲，盡可能地實現兩個人的結合。
水是純凈、清澈和冰冷的。就像教堂牧師主持的洗禮壹樣，他們經歷了壹次更加神聖和自然的洗禮。在可怕的恐慌和勇敢的營救中，兩個年輕人成功拋棄了遮蔽他們愛情的理性帷幕，恢復了早在童年就已經根深蒂固的愛情。他們終於得到了祝福，所有人的祝福。
多麽美麗浪漫的故事。歌德用輕松愉悅的語氣給我們講述了這個蘊含著人生悲喜劇的愛情故事。他用平凡而寬廣的胸懷告訴我們，人要忠於自己的情感，真愛要順其自然，而不是屈從於表面的和諧與美好。在歌德看來，精神是高尚的，肉體所代表的世俗生活並不低人壹等。世人往往將兩者對立起來，為了精神而舍棄肉體的享樂，刻意隱藏自己的欲望，完全是心胸狹隘。從這篇短文中我們可以看出，在歌德的心目中，精神和肉體是可以完美融合的。
？
(石)據