１９８９． 貝克爾
微風發出溫柔的呼喚。
親吻它頑皮破碎的波紋；
西邊的雲朵和紫光燦爛。
夕陽的吻讓我臉紅；
火焰掠過樹幹。
痛苦地親吻另壹團火焰。
而柳樹，柔軟的枝條低垂而彎曲。
回吻激情的河流。
(李文俊譯)
古斯塔夫·阿道夫·貝克爾(1836——1870)是西班牙詩人和散文家。他十歲時成了孤兒，過著艱難的生活。他是《詩韻集》的作者，該書在西班牙文學史上占有重要地位。作品以精妙的構思、優美的感受、親切纏綿的意境表達了作者的內心世界。創作充滿自我和主觀傾向，為後來的現代主義詩歌開辟了道路。
這首《清風》是《詩韻》中獨壹無二的壹首。我們知道，詩集和韻文包括四組76首相互關聯的詩。講的是愛情從希望到失望直到死亡的過程。詩歌是敏感的，壓抑的，表現了詩人內心的痛苦和悲傷。然而在這首詩中，詩人用細膩的筆觸描繪了壹幅美麗的畫面，表達了詩人對理想愛情的向往，也暗示了詩人對現實生活中虛假感情的不滿。
全詩是對自然景物的描寫，像壹部動人的電影呈現在讀者面前:微風從河邊經過，輕輕呼喚著被它打破的漣漪；西邊的雲像壹個少女，被夕陽親吻後羞紅了臉；絕望的火焰，忍著痛，毫無畏懼地向另壹個火焰送去壹個吻；而柳樹，舞動著優雅的腰肢，給深情的河水留下了壹個深深的吻。多麽美好而溫暖的世界，壹切都沈浸在愛的氛圍中，吸收著愛的雨露，沐浴著愛的陽光。如此細膩感人的筆觸，如此柔美動人的情調，為讀者營造了壹個美妙的環境，不禁讓人心生輕松和向往。
品味這首詩，有很多耐人尋味的地方。從表面上看，我們看到的是壹首關於風景的詩，但再深入思考，我們就能體會到人類的情感。景物用來描寫人，自然景觀用來對比人類社會，自然景物被擬人化，自然景物被賦予人類的行動。比如用“調皮”這個詞來形容微風，用微風掠過河流發出的聲音來形容“呼喚”。“吻”這個詞用在夕陽和雲之間，用在兩個火焰之間，用在柳樹和河流之間。用詞貼切自然，既符合自然規律，又飽含深情，使詩人對美好愛情的描寫具有直觀形象的特點，詩人對愛情的思想認識躍然紙上，化為形象異常的具體事物。
簡單而深刻的文字是詩人創作的另壹個特色。詩中的關鍵詞、詞語，如調皮的微風、深情的河、緋紅的雲，都是簡單而日常的詞語，卻在這裏有了生動的技巧。所以描寫的景物生動真實。
全詩讀來深情感人，所用比喻生動可感。詩歌雖然寓意深刻，但並不枯燥。語言清新簡單，卻又華麗；精致而不晦澀。是不可多得的好作品。