哈亞姆[波斯]
他們稱之為天空的翻轉碗，
下面是我們生死的牢籠:
不要撲倒在地上，舉起手向天求救-
它的無能和妳我壹樣。
(黃高譯，選自Jouba Yi Ji)
做出贊賞的評論
關於哈亞姆的創作，黃高先生在他翻譯的《茹巴依集》的序言中認為:“在中世紀的波斯和塔吉克詩人中，只有在他的詩歌中，主人公很大程度上是壹個具有獨立人格的怪人，不受神靈或國王等超自然存在的精神控制。”
在這首詩中，我們可以觀察到詩人靈魂中的上述叛逆精神。在詩的前兩句中，詩人將正統穆斯林的所謂天空喻為壹個小小的“打翻的碗”，然後用壹個“籠子”來形容我們生存和死亡的大地，這壹方面嘲諷了宗教的神秘和矯飾，另壹方面也代表了詩人沈重的生存體驗。第三和第四句，幹脆無可辯駁地否定了“天”的萬能，指出“它的無能和妳我的無能是壹樣的”，教人“不要把自己撲倒在地上，舉手向天求救——”。雖然詩人的理解與後來歐洲文藝復興時期的作家、思想家將人視為“宇宙的本質、萬物的靈長”(用莎士比亞的話說)相差甚遠，但他能指出天(神)與人壹樣軟弱，在中世紀神學盛行的時代，足以稱得上非凡和勇敢。
(任武)