當前位置:成語大全網 - 現代詩歌 - 《贈蜀書》原文賞析與翻譯

《贈蜀書》原文賞析與翻譯

給蜀國政府原文:

挺進成都,頻繁賒賬。

十年散劍,萬物隨錦水流。

誌已韓明節,名猶自滯吳鉤。

壹邊雕,壹邊認箭寒雲重,馬上聽草。

今天,每次遇見妳,我都很失望。負責育嬰的韓信被任命了。

翻譯:

南蠻攻陷成都,蜀將立下汗馬功勞。

十年前的秋天,我把妳留在劍門關。如今,十年過去了,壹切都隨著錦江而逝。

南詔入侵期間,妳已經用戰功彰顯了妳的野心和氣節,但妳還有功名,不能封侯爵。

射壹個雕塑,在沈重的冷雲下指認妳的箭,立刻聽胡佳的話,他似乎充滿了悲傷。

今天再見到妳,我更失望,但我知道,出身卑微的韓信也被封了。

贊賞:

這首詩寫的是壹位蜀國將軍,在抗擊南詔入侵的戰爭中立下赫赫戰功,卻十年不得賞賜。詩中充滿了對這位蜀將的同情和惋惜,也隱含著對朝廷輕視英雄的不滿。全詩從忠義、文武雙全、出身高貴等不同角度刻畫了蜀將形象。

全詩由四部分八句組成。第壹副對聯“十年散劍合秋,萬物流錦”,第壹句指出我十年前與蜀將關分離,第二句寫十年間物是人非,與“停滯”二字相矛盾。”萬物”說明妳歷經滄桑,下面是“萬物”的發展。

顓頊以“誌在漢,功名利祿已落後於”壹句為主,說的是蜀國在南詔入侵時,就已經用“屢建功勛”的實際行動表明了對朝廷的忠誠,但十年之後,功名利祿未立,“遊子”已經落後了。“曾贈”和“遊子”構成了壹個轉折點。寫壹個“滯”字,凸顯了蜀將的功過。

頸聯“認箭寒雲重,即刻聽草”,寫蜀將的文藝武功,描寫蜀將的箭法如神,表現蜀將的文藝風流。《冷雲重》和《愁草》寫蜀將遊手好閑,無人問津的情況,並許諾“留在”。

尾聯“今各君失望,韓信滿懷”,“今各君”點明今日重逢,首句應為“十年離散”;“兩次失望”的人,其才能和功績不如蜀將者,必有所賞,唯君留而不動。結論好像在說,過去出生的,成就不如蜀將的,現在都得到了榮譽,唯獨蜀將沒有得到過獎賞。

在這首詩裏,兩副對聯都被打上了“蜀將”的標簽,只有開頭和結尾指出了過去與今天的不同。其主要藝術特色是從不同角度塑造了忠勇的蜀將形象。對聯突出了蜀將的忠誠,對聯同時展現了蜀將的文武雙全。結論也說明蜀將還是有貴族出身的。這樣的將軍是得不到獎賞的,詩的主題不言而喻。

註意事項:

1.滿:指南詔國。頻率:壹是“相當”。

2.劍關:即劍關,是四川著名的關隘。

3.同:壹書為“從”。

4.金水:即晉江,在蜀。

5.誌向:壹本書是《心》。

6.漢節:指蜀國對國家的忠誠。這個用的是西漢蘇武的典故。

7.出自:壹書是《尚》。

8.停滯在吳鉤:指未能封侯。停滯,壹為“帶”。吳鉤泛指劍,指的是為軍隊建功立業的誌向。

9.邊雕:就是邊雕,邊雕。

10.認箭:當雕被射下時,舒會在雕上認出自己的箭。

11.關穎韓信:關穎和韓信都是西漢王朝的開國功臣,但他們都出身貧寒。

創作背景:

這首詩的原標題下有壹個小紙條:我入成都頗勤,立下大功。“野入成都”指唐文宗大和三年(829年)南詔入侵成都。蜀國將為抗擊南詔做出貢獻。按照劉的觀點,這首詩寫於唐文宗四年(839)。這時,還是蜀將在邊防軍服役。十年後,兩人在西北邊陲重逢,蜀將還來不及升官,於是作者寫下這首詩作為禮物。

關於作者:

文(約865,438+02或806,5438+0,824)——約866或870,882)是唐代詩人、詞人。本名齊,字費清,太原(今山西省祁縣東南)齊人。富於天才,思維敏捷,每次入考都押官韻,成八韻八叉,故又有“文八角”之稱。但倚仗人才桀驁不馴,善於嘲諷權貴。他犯了許多禁忌,討厭這個時代。所以多次引用非第壹的學者,長期被貶。管仲郭子助教。精通旋律。龔氏,與李商隱齊名,人稱“文禮”。他的詩華麗、典雅、精致,內容多為女性情懷。他在詞的藝術成就上優於晚唐其他詩人,是花間派的主將,對詞的發展產生了重大影響。在詞史上,他與韋莊齊名,並稱“文薇”。有70多個字。後人編《文飛卿集》、《金運集》。