《我願做激流》原著:
我寧願是急流，
山裏的壹條河，
在崎嶇的道路上，
在巖石上通過...
只要我的愛人
這是壹條小魚，
在我的波浪中
快樂地遊來遊去。
我寧願做壹片貧瘠的森林，
在河的兩岸，
對於壹陣風來說，
英勇奮戰...
只要我的愛人
它是壹只鳥，
在我密集的
做個窩，在樹枝間歌唱。
我願意成為壹個廢墟，
在陡峭的巖石上，
這種無聲的毀滅
並沒有讓我沮喪...
只要我的愛人
是綠色的常春藤，
沿著我荒涼的額頭，
親密地爬上去。
我寧願做壹間小屋，
在深谷的底部，
在小屋的頂上
被風雨擊打...
只要我的愛人
是可愛的火焰，
在我的爐子裏，
慢慢地快樂地眨眼。
我想成為壹朵雲，
這是壹面灰色的破旗，
在廣闊的天空中，
懶洋洋地四處遊蕩，
只要我的愛人
是珊瑚日落，
在我蒼白的臉旁，
顯示出明亮的光彩。
2.創作背景:
1846年9月，23歲的佩托菲在舞會上認識了諾茨伯爵的女兒森德利·尤莉婭，並對這個女孩壹見鐘情。但是伯爵拒絕把他的女兒嫁給像裴多菲這樣的窮詩人。面對阻力，裴多菲依然對尤麗雅的愛情念念不忘，半年時間寫了壹首又壹首情詩。1847年6月，詩人與尤麗雅的戀情出現轉機，於是詩人點燃了激情與真愛的火焰，發出了自己的愛情誓言，寫下了這首詩。這首詩寫於詩人與尤麗雅戀愛期間，是壹首表達對自己愛情的詩。