-來源-
唐代王昌齡《在芙蓉客棧與新建分手》
-原文-
蒙蒙煙雨，壹夜之間籠罩了吳的天；清晨送妳，寂寞到楚山悲傷無限！
朋友們，如果洛陽的朋友請我來；就說我還是冰心Okho，堅持信仰！
-翻譯-
冷雨壹夜之間傳遍了烏地江天，早上送走妳後，妳壹個人面對楚山。
到了洛陽，如果洛陽的親戚朋友叫我來，請告訴他們，我的心還是像玉壺裏的冰壹樣晶瑩純潔！
-筆記-
芙蓉樓:芙蓉樓:原名西北樓，俯瞰長江，俯瞰江北，在潤州(今江蘇省鎮江市)西北。據《元和縣誌》卷二十六丹陽江南路潤州:“晉為刺史，西南樓名萬歲樓，西北樓名芙蓉樓。”壹說這指的是千陽(今湖南黔城)的芙蓉樓。辛賢:詩人的朋友。
冷雨:秋冬冷雨。連江:雨水與江面相連，表示雨大。
吳:古國名壹般指蘇南、浙北。江蘇鎮江三國時，吳國屬於它。
平明:天壹亮。平原就是平原，也就是我們現在所說的黎明。地支表示這個時間段是印石，也就是每天淩晨3 ~ 5點，也就是我們古代所說的五更。
g:指的是作者的好友辛賢。
初山:楚山。這裏的楚也指南京地區，因為吳、楚在古代先後統治這裏，所以吳、楚可以統稱。
孤獨:孤獨，壹個人。
洛陽:位於河南省西部，黃河南岸。
冰心:比喻純潔的心靈。
玉壺:用玉制成的壺。比喻高尚純潔。
-創作背景-
這首詩寫於天寶元年(公元742年)，當時王長齡是江寧丞。辛漸是王長齡的朋友。這壹次，他計劃從潤州渡河，經揚州，北上洛陽。王長齡可能陪他從江寧到潤州，然後在這裏分手。這首詩是為臨別河邊寫的。
-欣賞-
這首詩是送別詩。
“寒雨入夜吳”，煙雨籠罩著吳，編織著壹張無盡的愁網。雨夜增添了秋天的蕭瑟，也渲染了離別的陰郁氣氛。寒意不僅彌漫了煙雨，也滲透了兩個離別朋友的心。“連”字和“金”字描寫的是連綿不斷的雨，從河雨傳來的動態，人們可以清晰地感知到，所以可以想象詩人因情而徹夜未眠。而這幅水天相接的烏江夜雨圖，恰恰展現了壹種極其崇高壯美的境界。唐詩中後期和婉約宋詞中，雨聲常寫在窗下梧桐、檐前鐵馬、池中殘荷等瑣事上。但王昌齡並沒有真正寫出如何感知秋雨來臨的細節。他只是把連江之雨中的聽覺、視覺、想象概括成吳，用壹大塊淡墨染了許多煙雨，以極大的氣魄，烘托出“平明送客”的開闊意境。
最後兩句，“洛陽親友相問，壹片冰心在玉壺。”指作者與朋友分手時對他們的囑托。洛陽指河南洛陽，是唐代政治、經濟、文化名城，有作者的親友。提問就像說“問妳”。冰心形容壹個人頭腦清晰，就像冰塊壹樣。玉壺，玉做的壺。六朝時詩人鮑照用“清如玉壺冰”(詩《白頭吟》)比喻高潔無邪的性格，這裏的玉壺也用來比喻清純的性格。妳到了洛陽以後，如果那裏的親友問起妳我，妳可以告訴他們，王長齡的心還像玉壺裏純凈清澈的冰。作者委托辛漸帶給洛陽朋友這樣壹句話，是有背景的。當時作者因不拘小節被普通人詬病，數次被貶謫。在這裏，很明顯作者是在回應那些誹謗的話，也是對最了解自己的朋友的壹種安慰。表現出拒絕妥協的精神。
自開元宰相姚崇寫下《冰壺咒》以來，盛唐詩人王維、崔豪、李白等都以冰壺自勉，歌頌冰壺的光明磊落。王昌齡托信逐漸帶給洛陽親友的信息，不是通常的平和竹報，而是傳達了他依然清正廉潔的信念，意義重大。
詩人在這裏的自我描述，是建立在他和洛陽親友之間真實的理解和信任之上的。這絕不是洗白詆毀的表白，而是鄙視詆毀的自吹自擂。所以詩人從無瑕的空玉壺中捧出壹顆明凈的冰心來安慰朋友，比任何相思之詞更能表達他對洛陽親友的深情。
情感來源於場景，情感蘊含於場景。這也是唐詩的壹個特點，但是深刻，柔和，舒緩。這首詩中無邊的江雨和孤楚的山，既襯托了詩人送別時的孤獨，又表現了詩人開朗的胸懷和堅毅的性格。矗立在河中央的孤山與置於玉壺中的冰心形象，形成壹種有意或無意的關照，自然使人聯想到詩人孤傲、純凈、幹凈的形象，將精妙的構思、深刻的意旨融於空明徹的意境中，自然渾渾，不著痕跡，含蓄蘊藉，回味無窮。