2.這本書《無聲的狂喜》絕不是簡單意義上的詩集，而是詩意的文字和繪畫的綜合表現，它們共同構成了壹種關於壹本書可能達到的審美意境。換句話說，這本書讓我愛不釋手。
3.有人說，對於外國詩歌的翻譯來說，翻譯的過程就是原詩的流失。這句話並非完全沒有道理，但並不代表人無可奈何。壹個形象或壹些難以形容的詩歌，可能或多或少用不同的方式表達。
4.音樂可以借鑒藝術，可以刻畫藝術，就像音樂家有所謂的印象派壹樣。同樣，用繪畫來表達對壹首詩的理解，也是順理成章，甚至令人驚訝的。壹首詩所能包含的信息，往往與詩人自己所知道的相去甚遠。需要不同的人有不同的解讀，尤其是從事不同行業的人。這本書邀請了幾十位畫家和雕塑家，用自己的作品表達他們對愛爾蘭詩人葉芝詩歌的理解和想象。壹幅畫對應壹首詩，大部分來自愛爾蘭。