等等我,我會回來的。
我只想讓妳努力等待,
等到陰沈沈的雨。
喚起妳的悲傷,
當大雪紛飛時,
等到熱得無法忍受的時候
當其他人不再期待他們所愛的人時,
過去的壹切都被遺忘了。
等到遙遠的故鄉。
不再有家信,
等待壹起等待的人。
把精神化為灰燼-每個人都累了。
等等我-我會回來的,
不要祝福那些人;
他們壹直在說—
算了,等也沒用!
即使愛子和慈母認為-
我已不在人世。
即使朋友們厭倦了等待,
圍坐在爐火旁,
啜飲苦酒,推薦死者...
妳得等等!壹千萬
不要和他們在壹起,
忙舉起了酒燈。
等等我,我會回來的;
死神已經被我壹次次打敗了!
讓沒有等我的人
說我幸運-驚訝!
不等待的人不會明白-
多虧了妳的辛苦等待,
在槍林彈雨的戰場上,
妳救了我壹命。
我是怎麽活下來的,
只有妳和我明白-
僅僅因為妳和別人不壹樣,
妳很擅長苦苦等待。
這部作品寫於蘇聯衛國戰爭時期,感動了當時成千上萬的千千人。它異常強烈而執著的情感,任何人看完都會感動。
B.C .是蘇聯著名戲劇電影女演員瓦倫蒂娜·切洛娃。當然,西蒙諾夫把這首詩獻給她,並不是說瓦倫蒂娜就是詩中的“妳”,而是作者本身就是詩中的壹個人物。將文學作品和學術作品贈送給某人的做法在歐洲由來已久。比如伽利略曾經把自己的天文著作送給國王——這部著作的內容與接受者不壹定有直接關系。
我們覺得這首詩從頭到尾都有壹種呼喚的聲音,通過遙遠的距離和內心的寒冷,不斷傳遞給愛人。他沒有描述槍林彈雨,也不擔心戰壕裏的潮濕、饑餓甚至疼痛。他的心思都在愛人身上,時刻想著她可能遭受的刺骨的雨霜風霜,他很擔心。他堅信正義的戰爭會勝利。戰爭就是死亡,勝利永遠是用鮮血換來的,這個大家都知道。既然是責任,那就別無選擇,但是使用生體可能會排除死亡的可能,這是所有戰鬥人員都壹樣的心理。其中,愛人的忠誠是軍人最重要的精神支撐力量之壹。士兵那麽愛他的愛人,她可能承受的壓力——感情、思念、雨露、悲傷,“其他人將不再拋開親人/過去的所有希望”。沒有我的消息,甚至會出現誤傳,比如凱蒂在美國電影《藍橋》中看到報紙上公布的陣亡士兵名單上有克羅寧
在戰爭中,後方的人民可能會和前方的官兵壹樣感受到嚴酷。誰敢相信自己的親人在血與火的沐浴中安然無恙?心愛的兒子不敢相信,慈愛的母親也在顫抖。他們認為“我已不在人世”是正常的。蘇聯電影《雁南飛》的女主角,因為長期的孤獨和肉體的欲望,把自己托付給了別人;凱蒂最終沈淪並不罕見,因為她相信克羅寧已經死了,衣食無著。可以說後方的親人在等待中感受到了精神逐漸枯萎死亡的體驗。
詩來來回回,壹遍又壹遍的呼喚,帶著無法言語的懇求。士兵們的求生願望和親人對回歸的渴望在詩中緊密融合,強烈的情感因為戰爭的殘酷和結果的不可預知而化為復雜的低語。“讓沒等我的人/說我幸運-驚喜”是重逢後的場景。“從死神手裏,妳救了我。”愛的真誠感動了世界,超越了上帝的力量。這前所未有的祈禱,下壹次沖鋒前的空隙。
詩歌壹直讓人們興奮不已。它是戰爭時期前線和後方人民的精神食糧。那些未能從戰場上回來的人,都讀過並背誦了這首詩,作為給親人最後的禮物。