真實姓名基本介紹:西雅圖族群:印第安人出生地:美國主要功績:把西雅圖給白人緩和了種族矛盾。西雅圖酋長西雅圖酋長是大約100年前美國西北部壹個印第安部落的酋長。當時，他的人民不得不離開他們的土地，搬到壹個保留地。情況非常令人難過。我想妳們都知道這個故事。當時白人從東海岸到西部穿越美洲大陸，發生了很多令人遺憾的事件。當時西雅圖的酋長說了壹句不同尋常的話，這句話將永遠留在我心中。他說，“好吧！我們會離開的。”因為印第安人什麽都試過了，他們戰鬥，他們逃避，最後只剩下兩條路:要麽去死，要麽搬到保留地。於是西雅圖酋長說，“好吧！我們會離開。但是……”但是，他補充說，“如果我想離開，我對華盛頓的大領導只有壹個要求。”現在請考慮壹下。他會要求什麽？如果是妳，妳會問什麽？設身處地為他人著想。為了長途旅行，我可能需要更多的馬或毯子和食物。這不是西雅圖酋長想要的。他的要求不壹樣。他說，“我們真正想要的，我們唯壹要求的是白人能像我們壹樣對待這片土地上的動物，像兄弟壹樣對待它們，像壹家人壹樣對待它們。”為什麽西雅圖酋長會提出這樣的要求？我想我知道答案。他看到我們白人有很深的仇外心理。我們對生活的疏遠和冷漠；他看到了我們生活中無休止的戰爭惡性循環，對自然，對彼此，對他的人民，甚至對我們自己，他想幫助我們。對於西雅圖酋長和他的人民來說，生命本身是神聖的，需要相互尊重。鳥兒婉轉歌唱，無異於詩歌大合唱。森林是壹個巨大的大廳，微風就像壹個積極的祈禱。我們彼此息息相關，我們如何對待環境，如何對待環境中的生命，最終都會成為我們自己的命運。妳怎麽能買賣天空，土地的溫暖？這個想法對我們來說很奇怪。如果我們沒有空氣的清新和水的閃耀，妳怎麽能買到它們？對我的人民來說，地球的每壹部分都是神聖的。在我國人民的記憶和經歷中，每壹根閃亮的松針、每壹片沙灘、黑暗森林中的每壹層薄霧、每壹片空地和嗡嗡作響的昆蟲都是神聖的。流過樹的樹液帶著對紅種人的記憶。當白人死者去星際漫步時，他們忘記了他們出生的國家。我們的死者永遠不會忘記這個美麗的地球，因為它是紅種人的母親。我們是地球的壹部分，地球也是我們的壹部分。芬芳的花朵是我們的姐妹；鹿、馬、大鷹，這些都是我們的兄弟。巖石峰頂，草地上的汁液，小馬的體溫，還有人類——都屬於同壹個家族。不容易，所以，當華盛頓的大酋長說他想買我們的土地時，他對我們的要求很高。偉大的酋長傳話給我們，他會為我們保留壹個地方，這樣我們就可以過上舒適的生活。他將是我們的父親，我們將是他的孩子。所以我們會考慮妳購買我們土地的提議。但這並不容易。因為這片土地對我們來說是神聖的。流淌在小溪和河流中的閃亮的水不僅僅是水，而是我們祖先的血液。如果我們賣給妳土地，妳必須記住它是神聖的，妳必須教育妳的孩子，它是神聖的，清澈的湖水中每壹個幽靈般的倒影都講述著我的人民生活中的事件和記憶。水聲是我父親的父親的聲音。所有神聖的河流都是我們的兄弟，它們為我們解渴。河流承載著我們的獨木舟，哺育著我們的孩子。如果我們把我們的土地賣給妳們，妳們必須記住，並教育妳們的孩子，河流是我們的兄弟，也是妳們的兄弟，妳們必須像對待任何兄弟壹樣善待河流。我們知道白人不理解我們的方式。壹塊土地對他來說和下壹塊土地是壹樣的，因為他是壹個陌生人，他在夜裏來，從這塊土地上拿走他所需要的任何東西。地球不是他的兄弟，而是他的敵人，當他征服了它，他就繼續前進。他離開了他父親的墳墓，他不在乎。他從他的孩子手中奪走了地球，他不在乎。他父親的墳墓，和他的孩子與生俱來的權利，都被遺忘了。他把他的母親，大地，和他的兄弟，天空，當作可以被購買、掠奪和出售的東西，就像綿羊和明亮的珠子壹樣。他的胃口會吞噬地球，只留下壹片沙漠。我不知道。我們的方式不同於妳們的方式。看到妳們的城市會讓紅種人的眼睛疼痛。但也許這是因為紅人是壹個野蠻人，並不理解。白人的城市裏沒有安靜的地方。沒有地方聽到春天樹葉的展開，或昆蟲翅膀的沙沙聲。但也許這是因為我是壹個野蠻人，不明白。嘈雜的聲音似乎只會侮辱耳朵。如果壹個人在晚上聽不到夜鷹孤獨的叫聲或池塘邊青蛙的爭吵，生活還有什麽意義？我是壹個紅人，不明白。印第安人更喜歡風掠過池塘水面時發出的輕柔的聲音，也更喜歡被正午的雨水洗凈或散發著松樹香味的風本身。空氣對紅種人來說是珍貴的，因為所有的東西都呼吸著同樣的空氣——野獸、樹木、人類，他們都呼吸著同樣的空氣..白人似乎沒有註意到，他呼吸的空氣。像壹個垂死掙紮多日的人，對惡臭麻木。但是如果我們把我們的土地賣給妳們，妳們必須記住空氣對我們來說是珍貴的，空氣和它所支持的所有生命分享它的精神。給了我們祖父第壹口氣的風也收到了他最後的嘆息。如果我們賣給妳我們的土地，妳必須保持它的獨立和神聖，作為壹個地方，即使是白人也可以去品嘗被草地的鮮花變甜的風。有壹個條件，所以我們會考慮妳購買我們土地的提議。如果我們決定接受，我會提出壹個條件:白人必須把這片土地上的野獸視為自己的兄弟。我是壹個野蠻人，我不明白任何其他方式。我在草原上見過壹千頭腐爛的水牛，是被路過的火車上射殺的白人留下的。我是壹個野蠻人，我不明白為什麽鐵馬比我們為了生存而殺死的水牛更重要。沒有野獸，人是什麽？如果所有的野獸都消失了，人類將會死於巨大的精神孤獨。因為發生在動物身上的事，很快也會發生在人類身上。所有的事情都是有聯系的。骨灰妳必須教導妳的孩子，他們腳下的土地是妳祖父的骨灰。這樣他們會尊重土地，告訴妳的孩子，地球是豐富的，我們的親人的生活。教給妳的孩子我們教給孩子的東西，地球是我們的母親。無論什麽降臨到地球上，都會降臨到地球之子身上。如果人們吐唾沫在地上，他們吐唾沫在自己身上。我們知道:地球不屬於人類；人類屬於地球。這我們知道。所有的事情都是聯系在壹起的，就像團結壹個家庭的血脈。所有的事情都是有聯系的。無論什麽降臨到地球上，都會降臨到地球之子身上。人類沒有編織生命之網:他只是其中的壹根繩。無論他對網絡做了什麽，都是對自己做的。即使是白人，他的上帝像朋友壹樣與他同行和交談，也不能免除共同的命運。我們終究可能是兄弟。我們會看到的。我們知道的壹件事，也許有壹天白人會發現，我們的上帝是同壹個上帝。妳現在可能認為妳擁有他，就像妳希望擁有我們的土地；但是妳不能。他是人類的上帝，他的慈悲對紅人和白人是平等的。這個地球對他來說是珍貴的，傷害地球就是對它的創造者的蔑視。白人也將過去；也許比所有其他部落都要早。汙染妳的床，妳將有壹天晚上在妳自己的排泄物中窒息。但是在妳的滅亡中，妳將會閃耀光芒，被上帝的力量所點燃，他把妳帶到這片土地上，為了某種特殊的目的，給了妳對這片土地和紅人的統治權。命運對我們來說是壹個謎，因為我們不明白什麽時候水牛被屠殺，野馬被馴服，森林的秘密角落充滿了許多人的氣味，成熟的山丘被會說話的電線弄臟。灌木叢在哪裏？不見了。老鷹在哪裏？不見了。活著的結束，生存的開始。中譯本《西雅圖宣言》印度索瓜密斯酋長西雅圖，妳怎麽能買到天空和大地的溫暖？我們不明白。如果空氣失去了清新，流水失去了晶瑩，妳還能買嗎？我們紅人把地球的每壹面都視為神聖。在我們的記憶裏，在我們的生活裏，每壹塊水晶松木板，每壹片沙灘，幽林中的每壹次呼吸，每壹只自省鳴叫的昆蟲，都是神聖的。樹液的香味穿過森林，也彌漫在紅人自古以來的記憶裏。當白人死後漫遊星際空間時，他忘記了自己出生的土地。紅人死後也不會忘記我們美麗的出生地。因為，地球是我們的母親，母親和孩子是壹體的。碧綠芬芳的花朵是我們的姐妹，鹿、馬、鷹是我們的兄弟，巖石峭壁、草原上的露珠、人和馬散發的體熱都是我們的家人。華盛頓首都的總司令傳話來說他會買下我們的土地。他想要的不僅僅是土地。大統領說要留下壹個保護區讓我們過上舒適的生活。就這樣，大統領成了我們的父親，我們成了他的孩子。我們會考慮妳的條件，但這生意並不容易，因為這片土地是神聖的。小溪和河流中的水晶水不僅是水，也是我們世世代代祖先的血液。如果土地賣給妳，請記住這片土地是神聖的。請教導妳的子孫，這片土地是神聖的。湖水清澈中的每壹個形象都代表了壹種精神意義，反映了無數的歷史遺跡，各種儀式和我們的生活方式。流水的聲音不大，但它說的是我們祖先的聲音。河流是我們的兄弟。他們解渴，運輸我們的獨木舟，餵養我們的孩子。如果土地賣給妳，請記住並教導妳的孩子，河流是我們的兄弟。妳應該愛它，體諒它，就像妳愛妳自己的兄弟壹樣。白人不能理解我們的想法，我知道。在白人眼裏，任何壹塊土地都是壹樣的。晚上可以搶劫，拿了需要的東西，拿了就走。對於壹個白人來說，地球不是他的兄弟，而是他的敵人，他要把他們壹個個征服。白人可以拋棄父親的墳墓。父親安息的地方，孩子出生的地方，都可以被他忽略。在他看來，天、地、母、兄弟可以像羊、珠子壹樣隨意買賣、掠奪、販賣。他貪得無厭，在吞噬了土地之後，讓它變成了沙漠。我不明白。妳和我的生活方式完全不同。紅人們壹看到妳的城市眼睛就疼。白色的城市裏沒有寧靜。沒有地方可以聽到春天樹葉散開的聲音和昆蟲拍打翅膀嬉戲的聲音。城市的噪音使我們的耳朵感到不舒服。夜晚，聽不到池塘邊青蛙的爭吵，聽不到夜鶯的哀鳴。這種生活是活著的？我是紅人，我不懂。清風的聲音輕輕掃過地面，清風的清香被午後的暴雨沖刷或浸泡在松香中，這是紅人們最想聽到和聞到的。紅色的人珍惜大氣:人、動物和樹木都有權利分享空氣，呼吸空氣。白人似乎從來沒有註意到人是靠空氣生存的，就像坐死了很多天的人壹樣，分不清惡臭。如果我們把土地賣給妳，請記住我們珍惜大氣。空氣支撐著所有的生命，它的精神力量被所有人分享。風迎接了祖父出生時的第壹口氣，送走了他最後的嘆息。如果土地賣給妳，請把它變成壹個神聖的地方，讓白人也能隨風品嘗到牧場上增強的花朵。請教妳的孩子知道，我們祖先的骨頭埋在地下；教育妳的孩子尊重地球，告訴他們地球是由我們親人的生命滋養的；告訴他們紅人是怎麽教育孩子的，地球是我們的母親，地球的命運就是人類的命運。如果人們唾棄地球，他們將唾棄自己。我們肯定地知道，地球不屬於人類；人屬大地，萬物協同。也許，妳我是兄弟。等著瞧吧，也許，有壹天白人會發現，他們信仰的神和我們信仰的神是壹樣的。也許妳認為妳可以擁有上帝，就像妳買壹塊土地壹樣。其實妳做不到。上帝是全人類的上帝。上帝對人類有同等的同情心，不分紅。上帝視大地為最珍貴的東西，傷害它就是褻瀆大地的創造者。白人最終會隨風消失，也許比其他種族消失得更快。如果妳玷汙了妳的床，妳必然會窒息在妳自己的汙穢中。肉身因歲月而死，唯有上帝賜予的力量，才能在世間大放異彩。是上帝帶領妳生活在地球上，是上帝無知的意誌讓妳操縱白人。為什麽會有如此艱難的命運？我們不明白。我們不明白為什麽野牛被屠殺了，野馬變成了馴服的馬，森林裏充滿了人的氣味，美麗的山景被電線破壞和玷汙了。叢林在哪裏？它不見了，大鷹在哪裏？沒了！生命走到了盡頭，是茍且偷生的開始。對我們國家來說，這片土地的每壹部分都是神聖的。
每壹片沙灘，每壹片耕地，每壹條山脈，每壹條河流，每壹根閃亮的松針，每壹只嗡嗡作響的昆蟲，密林中的薄霧，藍天中的白雲，都是我們民族記憶和經歷中的聖物。
我們是地球的壹部分，地球也是我們的壹部分。草、綠葉、花朵是我們的姐妹，麋鹿、駿馬、老鷹是我們的兄弟。樹液流經樹幹，就像血液流經我們的血管壹樣。我們和地球上的山川、河流、動植物同屬壹個家園。
小溪和河流中閃耀的不僅僅是水，還有我們祖先的血液。清澈湖水中的每壹個倒影，都折射出我們的經歷和記憶；潺潺的流水聲回蕩著我們祖先的親切呼喚。河水解渴，滋養我們的心靈，養育我們的子孫。河流載著我們的木船，穿行在壹望無際的河流中，滿載著我們的希望。
如果我們放棄這塊土地，把它轉讓給妳，妳必須記住，這塊土地是神聖的。這條河是我們的兄弟，也是妳的兄弟。妳應該像妳的兄弟壹樣對待我們的河流。
印度人喜歡雨後微風的味道，它拂過水面的聲音，還有風中飄來的松脂香味。空氣對我們來說也很珍貴，因為所有的生命都需要它。
如果我們放棄這塊土地，把它轉讓給妳，妳必須記住，這塊土地是神聖的。空氣與其滋養的生命融為壹體。微風給了我們的祖先第壹次呼吸，送走了他們最後的嘆息。同樣，空氣會給我們的孩子和所有生物帶來生命。妳要好好照顧它，這樣妳也能在穿過草地後嘗到風的甜味。
如果我們放棄這塊土地，把它轉讓給妳，妳必須記住，這塊土地是神聖的。妳必須好好照顧這片土地上的動物。沒有動物，人類會怎麽樣？如果所有的動物都死了，人類也會死。降臨到動物身上的，最終也會降臨到人類身上。
告訴妳們的孩子，腳下的土地是先輩的骨灰，土地留住了我們親人的生命。告訴妳的孩子，地球是我們的母親，就像我們教育孩子壹樣。任何降臨到地球上的事情最終都會降臨到地球上的孩子們身上。
我們愛地球，就像壹個新生的嬰兒依戀著母親溫暖的懷抱。妳應該像我們壹樣愛它，愛護它。為了子孫後代，妳應該奉獻妳所有的力量和情感來保護地球。
我們知道地球不屬於人類，但人類屬於地球。錄於小學六年級語文人教版第壹冊第15課。