當前位置:成語大全網 - 現代詩歌 - 袁枚《黃山遊記》中的文言文翻譯

袁枚《黃山遊記》中的文言文翻譯

袁枚的《黃山》文言文翻譯如下:

乾隆四十八年四月二日,遊覽白嶽峰,然後在黃山湯泉沐浴。山崖下,清泉甘甜。晚上住在治路寺。第二天早上,和尚告訴我,“從這裏開始,山路又窄又險,連滑竿都撐不住了。”妳壹個人走路太難了。還好有當地人習慣遊客,叫‘海馬’,可以雇傭。”他帶來了五六個壯漢,每個人手裏都拿著幾丈的布。

我對自己笑了,瘦老頭重做嬰兒作為壹個嬰兒!壹開始想自己走,走累了就綁在“海馬體”後面。就這樣,他們壹半靠自己走,壹半靠自己爬。到了雲巢,路斷了,只能踩著木梯。只見萬峰穿天,治幸已墜入鍋底。當晚到了文殊院,住了下來。

下雨了,很冷,中午還要穿厚皮衣保暖。彩雲沖進房間,好像要把房子搶走。過了壹會兒,房間裏霧蒙蒙的,他們只能聽到對面坐著的說話聲。雲散去後,走到雪臺。舞臺上有壹個古松。它的根長在東方,樹幹向西低垂,樹冠朝南,它穿入巖石,從巖石中生長出來。巖石好像是活的,中間又好像是空的,所以樹幹可以藏在裏面,與巖石融為壹體。

也像是害怕天氣,不敢長大。樹幹有十肘粗,但高度不到兩英尺。像這樣的松樹還有很多,不可能壹壹描述。到了晚上,雲更薄了,周圍的山峰像兒孫拜見長輩壹樣低頭。黃山有前海和後海之稱。從雪臺向左右,前海和後海都可以看到。

第二天從雪臺左側翻下來,過了百步天梯,路是新的。突然看到壹個像大螯魚的石頭,張開了嘴,我只好走進魚的嘴裏,從魚的後面穿過肚子出來,我看到了另壹個世界。爬上淡臺,登上光明之巔。它和蓮花、天都兩座山峰對峙,高如鼎的三條腿。風讓人受不了。好在地上的松針有兩尺厚,很軟,可以坐。

晚上到達石林寺住宿,日落前爬上石心峰。石心峰有三峰。從遠處看,似乎只有兩座山峰相對而立。走近壹看,還能看到另壹座山峰藏在他們身後。石心峰又高又險,下面是深不見底的山谷。我站在Shinshin的頂峰,腳趾伸出懸崖。和尚急了,用手抓住我。我笑著說,摔了沒關系。和尚問為什麽?

我說:“山谷沒有底,人掉下去也會沒有底,誰知道會掉在哪裏?”就算有底,也要很久才能到,還能多活壹會兒。可惜我沒有用長繩掛壹塊熟鐵去量它到底有多深。”和尚笑道。

第二天,我爬上涼臺,平臺下的山峰像是筆、箭、筍、竹林、劍戟、船上的桅桿,又像是天帝戲謔地把兵工廠裏的兵器散落在地上。約了壹頓飯,像壹條白綾飄繞在樹上,和尚高興地告訴我,“這是壹片播撒大海的雲。”起初是朦朧的,像融化的銀和散落的絲棉球。時間久了,就完全凝結了。

所有的青山都露出壹點尖角,像壹個白色脂肪的大盤子,上面豎著許多竹筍。過了壹會兒,雲開霧散,萬峰聚攏而立,都恢復了本來的樣子。我正坐在松樹頂上,受著劇烈的日曬,突然壹朵雲遮住了我,才知道雲與雲是有區別的,也不都是壹樣的。晚上去西海門看日落。山上草比人高,路也斷了。叫幾十個勞力來割雜草,然後繼續前進。

東邊的山峰排列如屏,西邊的山峰拔地而起,中間幾十座山峰,像天臺山的瓊島。紅日即將落山,頭頂上有壹座山峰像捧著太陽,像是要把它吞下去,又像是要把它捧起來。我不能戴帽子,怕風把它吹走;不能穿襪子,怕被水汽打濕;不敢拄拐杖,因為容易陷進軟沙;不敢擡頭,怕巖石崩塌掉下來。

環顧四周,回望四周,恨不得化作千萬具屍體,走向每壹座山峰。“海馬”馱著我,敏捷如猿,直沖向前,千峰也學著潮水般奔跑。俯視深谷怪峰,靜待腳下。如果滑倒,後果不堪設想。但是,事情已經到了這種地步,再害怕也無濟於事。如果讓“海馬”走慢點,感覺太窩囊了。

沒辦法,只好把命交付給他們,他走到哪裏都覺得自己的身體成了不死之身。《淮南子》有“勇為雲”之說,確實不錯。第九天,我從天柱峰後面翻下來,穿過白沙中,到了雲谷。家人用轎子迎接我。這次* * *計走了五十多裏路,進山七天。

關於作者:

袁枚(1765438+2006年3月25日至1798 65438+10月3日),錢塘(今浙江杭州)人,清代幹嘉時期的代表詩人、散文家。乾嘉三傑之壹,招魂術三傑之壹,與嵇並稱為“南元北冀”。

袁枚的“性靈說”是清代最重要的詩學理論之壹。他壹生至少寫了6300首詩,其中代表作《小倉·方善的詩》包含了271首關於歷史和懷舊的詩。辭官後隱居南京小倉山隨園,卒於1798。