原文
回去說再見。
作者:陶淵明
前言:
家裏其他人都比較窮，種地都不夠養活自己(1)。天真盈室，瓶中無粟(2)，原料，無技(3)。至親好友勸我做長官(4)，我卻懷孕了(5)，我急求之(6)。會有四物(7)，諸侯(8)以愛為德，叔父(9)窮，所以我看到(10)被用在孝義。暴風驟雨(11)未靜，我怕走遠(12)，彭澤(13)回家百裏，酒足飯飽。所以我自討苦吃。而且過了幾天，有壹種早日回國的感覺(14)。何澤(15)？自然就是自然，不是修正就能得到的(16)。饑寒交迫雖割，不利於自身健康(17)。盡量跟人事(18)，都是個體戶(19)。所以失望(20)慷慨，深感慚愧的生活的野心。還是寄希望於壹碼(21)，收衣壹夜死(22)。成勛的姐姐在武昌戰死(23)，與君本(24)相戀，因此被解除職務。中秋節(25)至冬季，在官方80多天。因為事情進展順利(26)，生活篇就叫“回到Xi”。b四歲(27)11月。
文本:
回來吧！農村會毀掉胡不歸嗎？既然心是服務的形式，那是不是很可悲很可悲？不諫過去，可以追上來的人；離迷失不遠了，感覺今天不是昨天。船在遠方，風在吹。問路前夫，恨天明。
它期待著於恒，帶著喜悅奔跑著。仆人受歡迎，孩子在等門。三徑荒蕪，松菊猶存。帶幼兒進房間，會有酒瓶。引鍋自己想，讓朝廷高興。倚南窗寄豪情，判膝舒。花園日包含樂趣，雖然門是固定的，而且經常是關著的。扶老人休息，走遠了糾正頭。雲無心出洞，鳥不知何時飛倦。風景要入，落寞纏綿。
回來吧！請放心，妳絕對不會去旅遊。世界與我相悖，我還能要求什麽？討好親人的情話，奏樂讀書消除憂慮。農夫告訴余宜春，他要和西疇做點事。或者毛巾車，或者船。這不僅是壹條找到溝壑的溫柔而優雅的路，也是壹條穿過山丘的崎嶇之路。木欣欣欣欣向榮，春暖花開。當壹切都好的時候，我覺得我的人生之旅結束了。？我不再記仇了！在公寓住多久？胡偉想要什麽？富貴非我願，帝鄉不可期。懷孕的時候可以壹個人去，也可以種壹根棍子。鄧與和林壹起寫詩。聊天騎到最後，勒夫的命運是可笑的！
——選自中華書局《陶淵明集》印刷版。
給…作註解
前言註釋:
(1)耕作不足以自給自足。種植:種植桑樹。致:來。給:供給。
(2)天真盈室，瓶中無粟:天真:指兒童。英:吃飽了。瓶:指盛米的陶瓷容器，如【bèng】和甕。
(3)生活是妳有的，但妳沒見過:生活是妳說的謀生之道。前面的“生”字是
動詞，後接“生”字作名詞。稟賦:憑借。技能:這是指謀生的能力。
(4)長官:職位較高的縣官。指小官。
(5)超脫:壹副輕快的樣子。懷孕:有壹些想法(指當官的想法)。
(6)路:沒有路。
(7)會有四樣東西:恰好有送到外地的東西。是的:不謀而合。四方:意思是去任何地方。
(8)諸侯:指郡守。
(9)賈叔:指陶魁，即當時的太常清。I:因為。
(10)見:貝。
(11)風波:指軍閥之間的混戰。荊:平。
(12)恐懼:害怕。服務:服務。
(13)彭澤:縣名。在今天江西省湖口縣東部。
(14)盡快:依戀的樣子。回家的感覺:回去的感覺。
(15)何:什麽？然後:真相。
(16)定性:性質。更正:人為勉強。
(17)切:急。反對自己:反對自己的內心。病:指精神上的痛苦。
(18)味道:曾經。來自人事:在仕途中從事人事交流。指當官。
(19)口腹自助:自己開車滿足口腹需求。
(20)失望:沮喪。
(21)裘德:還是。希望:期待。壹稗[rūn]:公田增益壹次。谷物成熟了。
(22)疊衣服:收拾好。夜:星夜。死亡:離開。
(23)搜索:很快。程姐姐:娶程家之妹為妻。武昌:湖北省孫藝程縣。
(24)感受:哀悼的心情。在:喜歡。君本:我急著去參加葬禮。
(25)中秋節:農歷八月。
(26)事項:辭職。順:順利。心:願。
(27)乙巳歲:晉安皇帝伊Xi元年。
文本註釋:
(1)回Xi:意思是“回去”。拜托，輔助詞，廢話。嘿，語氣詞。
(2)胡不歸的農村將會毀滅:農村將會荒蕪，那麽為什麽不回去呢？胡，同“他”。
(3)以心靈為形式服務:讓心靈為形式服務。意思是我本不想做官，但為了避免饑寒交迫，違背初衷做了官。心，威爾。形，形，指的是身體。奴役，奴隸制。
(4) Xi獨自憂郁和悲傷:為什麽悲傷和沮喪。憂郁和沮喪的神色。
(5)覺悟過去而不諫:覺悟到自己過去做錯的事(指出官位)已經無法改正。抗議，抗議，勸阻。
(6)知者可溯:知未來(指隱居)猶可救。追，救，補救。
(7)現實:確實。迷路:當官。其:大概吧。
(8)是:正確。是非判斷:錯誤。
(9)船遠[yáng]:船輕輕的浮在水面上。遠遠的，搖曳著。用，還有。又尷尬又飛，形容船輕快地航行的樣子。
(10)義務兵:行人，不是征兵的。所以下面這篇文章也是如此:《農民告於宜春和》。前面:前面。
(11)討厭黎明:可惜剛剛放亮。恨:後悔。黎明，暮色，天空不亮。
(12)乃戰於恒，載喜而跑:看見自己的房子，喜之而跑。向前看，看得很遠。於恒，壹所簡陋的房子。
嬰兒:嬰兒。
(14)第三條小路荒蕪了，但松菊還在:院子裏的小路幾乎荒蕪了，松菊還在那裏生長。三井，中浩二。姜()在漢朝隱居後，在院子裏的竹下開了三條小路，來往的朋友很少。後人用“三徑”來指代隱士的居所。只是，接近。
(15)英尊:滿杯。
(16)報價:拿來。嘿[shāng]。?:看著院子裏的樹，我感到很開心。側身看。這裏的意思是“四處看看”。柯，枝。致:為了。伊彥讓這張臉看起來很開心。
(17)托付驕傲:托付驕傲自滿。驕傲意味著對世界的驕傲。
我覺得住在簡陋的小屋裏很舒服。檢查，感知。壹個只能容納膝蓋的小屋，極其狹窄。
(19)參加遊園會很有趣:每天在花園裏散步是壹種享受。卷入，卷入，走向。
(20)扶老人休息【氣】:拄著拐杖出門散步，隨時隨地休息。政策，傾斜。扶老攜幼。休息，休息。休息，遊泳，就是沒有固定的地方，到處走走休息。
(21)頭要直，看得遠:永遠擡起頭，看得遠。正確，擡起來。遙遠的，遙遠的
(22)雲無心出洞【秀】:雲自然出山。無意無意。洞穴，有洞穴的山，這裏指山峰。
(23)景色漸暗【y】:太陽昏暗，太陽即將落山。風景，陽光。咪咪壹臉陰沈。
(24)抱孤松而徘徊:抱孤松而徘徊。徘徊:徘徊，徘徊，徘徊，徘徊。
(25)請停止交友，停止交友。意味著不再與官場有任何瓜葛。
(26)世界與我相左，我無所求:世界與我所想相左，那我還能努力探索什麽？開車，開車，這裏指的是開車出去追求自己想要的東西。詞和助詞。
(27)情話:信心話。
(28)春和:春天到了。
(29)西部地區將發生壹些事情:在西部的田野裏將開始耕作。有事，指種地。東西，這裏指的是耕作。域，字段。
(30)或生命巾車:有時稱帶簾車。壹輛毛巾車，壹輛帶窗簾的車。或者，有時候。
(31)或[zhào]獨舟:有時劃船。槳的本義。這裏名詞用作動詞，意思是劃槳。
(32)尋谷:穿過壹個又深又曲折的山谷。溫柔婉約，深邃曲折。溝壑溝壑。
(33)也崎嶇多丘陵:穿過崎嶇的山路。
(34)木旺:草木茂盛。繁榮，昌盛，都是指草木生長茂盛。
(35)涓涓細流:水流的細微現象。
(36)當壹切都好的時候，我覺得我的生命之旅結束了:我羨慕大自然中的壹切，在春天的時間裏繁茂地生長，感嘆生命即將結束。善良，喜悅，羨慕。休息壹下，很快就結束了。
(37)已經過去了:算了吧！助詞“壹”和“乎”壹起使用，加強語氣。
(38)在太空停留多長時間？妳能在這個世界上活多久？為什麽不順從自己的意願，在乎生死？形態和寄生。空間之內，天地之間。迪，他。想做什麽就做什麽。去留，關乎生死。
(39)胡瑋煒想要什麽？為什麽會走神，想去哪裏？徘徊，不安。去吧去吧。
(40)帝境不可期:仙境不可達。地香，仙香，神仙住的地方。句號，希望，達成。
(41)珍惜美好時光，壹個人出門。懷，留戀，珍惜。它的美麗時刻指的是春天，當所有的東西都在如上所述的季節。孤獨，壹個人出去。
(42)或種蔗除草:有時持蔗除草、育苗。種植，站立並保持。除草，除草。除草，除草。播種，培育幼苗。
(43)爬到去【gāo】放松:爬到東邊的高地，大聲尖叫，高，高地。咂嘴發出的長而清晰的聲音。舒，放吧。
(44)談騎到底:就順其自然，走完人生的旅程吧。聊天:這麽說吧。乘法隨著大自然的運行而變化。結局:至死方休。做，指死亡。
(45)勒夫的命運:有什麽好懷疑的？外賓:還有更多。懷疑:懷疑。
白話翻譯
訂單:
我家窮，自己種田不行。孩子多，米缸裏沒飯吃，維持生活所需的壹切都沒解決。親戚朋友大多勸我當官，我心裏也有同樣的想法，只是缺少接觸官的渠道。正好趕上派出使節的官員，地方官以愛才為德，舅舅因為家裏窮(想幫我)被任命為小縣城的官。當時社會動蕩，我不敢去遠方做官。彭澤縣離家百裏，農場收獲的糧食足夠釀酒喝，就要求去那裏。過了幾天，我開始想家了。這是為什麽呢？自然被允許自然，這是勉強；饑寒雖急，違背初衷為官，身心俱傷。以前做官的時候，都是自己請客吃飯。所以我對自己的人生願望感到失望和深深的慚愧。再等壹年，然後收拾東西連夜離開。不久，嫁到程家的妹妹死在武昌，急得奔馬喪膽，要求免職。從秋天的第二個月到冬天，我已經工作了80多天。我辭職了，如願以償，於是寫了壹篇文章，題目是《回過頭來》。此時已是乙三年(晉安帝伊Xi元年)十壹月。
文本:
回家吧！農村要荒蕪了，為什麽不回去？既然我的心靈被我的身體所奴役，為什麽我壹個人會如此沮喪和悲傷？我很遺憾我過去的錯誤是無法彌補的，但我堅信我可以在未來的歲月裏彌補它們。事實上，我已經離這條路不遠了，我已經意識到我現在所做的是對的，我所做的是錯的。小船輕輕地漂在水面上，微風吹動著衣服。問行人前路，只覺晨光昏黃，天不亮。
剛剛看到自己簡陋的家，我就開心地向前飛奔。仆人們高興地迎接他們，孩子們在門口等著。院中小徑雜草叢生，松柏菊花依舊；隨著孩子們進屋，酒已經裝滿了酒瓶。我拿起酒壺自斟自飲，看著庭樹露出幸福的神色；倚著南窗，我為世界感到驕傲，覺得這狹小的地方容易讓我心安。每天壹個人在花園裏散步很有趣，小花園的門經常是關著的；拄著拐杖散步，壹直擡頭看遠方。白雲自然飄出洞外，倦鳥知飛回巢；太陽昏暗，太陽即將落山。不忍離去，手撫孤松。
回家吧！我想和世俗的人分手。他們的壹切都不符合我的興趣。妳想從再次駕車外出中得到什麽？和村裏的老朋友聊天讓我開心，彈琴讀書能讓我難過；農民告訴我春天來了的消息，他要去西部種田。有時駕著毛巾車，有時劃著小船，我們不僅要探索深谷，還要走過崎嶇的山丘。樹木繁茂，泉水緩緩流淌。(壹)羨慕自然界的壹切生物及時成長繁榮，哀嘆自己的生命即將結束。
算了吧！世界還剩多少時間？為什麽不按照自己的心意去或留？妳為什麽不高興？妳還想去哪裏？富貴不是我想要的，升天界無望。珍惜美麗的風景我會獨自欣賞，或者我會用拐杖幫助幼苗成長。爬上東邊山坡，我在清溪邊高聲尖叫，吟詩作賦；我們就以自然結束生命，以命運為樂吧。猶豫什麽？