雖然不同民族的語言相互聽不懂,但說同壹種語言的人不壹定能暢所欲言,因為大多數語言都有方言差異,而漢語中的方言差異非常嚴重。中國方言種類太多,各地方言差異太大。
什麽是方言?
方言就是人們常說的“地方方言”,是壹種或大或小的區域內的交流工具。方言是在長期的歷史發展中分化出來的民族語言的地域變體。所謂地域品種,自然是相對於民族諧音而言的。漢語方言和普通話是天然相對的。普通話流行於全國各地,是國家通用語言;方言是壹些省份、壹個省或更小的地區的通用語言。普通話是為所有漢族人甚至整個中華民族服務的,方言只能為本地人服務。從構成語言的要素(語音、詞匯、語法)來看,方言之間、方言與普通話之間有異同,它們之間的親屬關系是兄弟姐妹關系,是同壹種古代語言歷史發展分化的結果。
那麽,漢語中有多少種方言呢?
壹般來說,現代漢語可以分為七種方言:
首先,北方方言(廣義官話)在中原、東北、西北、西南廣大地區流傳。
北方方言可以進壹步分為四種次方言:
1.華北東北次方言(狹義):涵蓋北京、天津、河北、內蒙古東部、遼寧、吉林、黑龍江、山東、河南等省、自治區、直轄市;
2.西北次方言(西北官話):覆蓋山西、內蒙古西部、陜西、甘肅、青海、寧夏、新疆等省區;
3.西南次方言(西南官話):覆蓋重慶、四川、貴州、雲南、湖北大部、湖南西北部、廣西北部等省、自治區、直轄市;
4.江淮次方言(峽江官話):涵蓋安徽省長江兩岸、江蘇省江北大部分地區以及九江、南京至鎮江的沿江地區。
第二種是吳語,即江浙方言,分布在江蘇省南部和浙江省大部分地區。上海話是江浙方言的主要代表。
第三種是贛語,即江西方言,分布在江西省和福建省的西北部、湖南省的東部和湖北省的東南部。南昌話是江西話的主要代表。
第四種是湖南話,即湖南方言,分布在湖南省的大部分地區。湖南方言主要以長沙話為代表(舊時代以雙峰話為代表)。
五是客家話,又稱客家話、客家方言。客家方言分布比較分散,主要集中在廣東省東北部、福建省西北部、江西省與湖北、廣東、福建交界的地區以及四川、廣西、臺灣省。東南亞國家很多華人都說客家話。梅州話是客家話的主要代表。
第六種是廣州話,又稱粵語、粵語、廣府話、白話,分布在廣東省大部分地區、廣西自治區東南部、香港、澳門和北美華人社區。粵語主要以廣州話為代表。
第七是閩語,分布廣泛,包括福建省大部分地區、廣東省東部的潮汕地區、西部的雷州半島、海南省、臺灣省大部分地區和浙江省南部。閩語在東南亞華人社區中非常流行。福建方言內部差異很大。壹般來說,閩南話以廈門話為代表,閩東話以福州話為代表,閩北話以建甌話為代表,閩中話以永安話為代表,莆田仙遊片以莆田話為代表。
在這七種方言中,北方方言分布最廣,其分布面積約占全國面積的70%;使用的人口也是最多的,約占中國人口的70%。其他六種方言的總人口僅占中國人口的30%左右。
六大方言除了北方方言都是南方方言。北方方言差別不大,主要差別是發音,發音主要差別是每個聲調的調值不壹樣。聲調值是地方方言出現的決定因素之壹,因此也是區分北方方言差異的主要標誌之壹。我在下表中列出了北方方言區九種城市方言的聲調值。都是“陰陽上”四聲,都沒有“入聲”。妳可以比較壹下他們的不同之處。如果妳在不同的地方用不同的調值說出“風景優美,景色奇特,容貌美麗,細心觀察”這四個字,妳就能感受到不同地方方言的特殊味道。
比如平調,平調。
普通(北京)方言55 35 214 51
天津方言11 45 213 53
唐山方言55 44 214 51
沈陽方言33 35 213 41
鄭州方言24 42 55 31
濟南方言213 53 55 31
武漢方言55 213 42 35
成都方言44 31 53 13
Xi安方言21 24 53 55
與南方方言相比,北方方言具有很強的內部壹致性,所以北方的黑龍江人在與西南的雲貴人交談時,可以相互理解對方的大致意思,保證最基本的交流需求。北方農村自古流傳著壹句諺語:“從南京到北京,命不生。”也就是說,北京話是華北的東北次方言,南京話屬於江淮次方言,兩者同屬壹個大的方言區,可以互相理解。
這七種方言大致分為現代漢語方言,實際的方言情況要復雜得多。不僅北方人聽不懂粵語和福建人,就連廣東省的廣州人、梅州人、汕頭人和福建省的福州人、莆田人、廈門人也聽不懂對方的話。方言最復雜的福建省大田縣,有五種彼此難以溝通的小方言。類似的情況在南方方言區各省都很常見。幾年前,在長沙某高校聽到壹個小故事。壹位來自婁底的大壹新生在晚會上朗誦了他的詩:m: guà,m: guà,fóng mǎguà。聽的人百思不得其解。是“馬褂、馬褂、紅馬褂”嗎?馬瓜這個音在湖南有些地方是“蛙”的意思,但“蛙、蛙、紅蛙”也是令人費解的。後來看到那個同學的詩,才知道他寫的是“玫瑰,玫瑰,紅玫瑰”!有壹年我去梅州,壹個法院院長對我說:“我們壹定要把普通話說好。只有說好普通話,才能欺騙人民。”聽到這個我真的很驚訝。法院院長說普通話欺騙人民?追問之下才知道是“方便”!客家話把不送氣的“便便”稱為送氣的“詐”。
“方言島”也是壹個令人驚訝的語言現象。所謂方言島,就是在壹個較大的方言區裏,有壹個較小的地,說著完全不同的方言。這個地可以是壹個縣,壹個鎮,壹個鄉,壹個村。比如廣東省中山市是粵語方言區,但中山市附近有個小鎮。鎮上的人說的客家話和周圍的粵語完全不同。方言島是古代或近代駐軍、移民造成的。方言島在廣東、福建、海南甚至北方很多地方也很常見。天津話和周圍的河北話明顯不壹樣。據說明朝初年有大量以安徽人為主的朝廷軍隊駐紮在天津,並在這裏繁衍生息。所以天津也可以說是河北方言區的壹個大的安徽方言島,天津話也可以說是安徽話(蘇州話)和河北話的合成。山東省青州市有壹個滿族村。那裏的滿族居民是清朝雍正八年以來奉朝廷之命駐紮在青州的旗人後裔。直到今天,那裏的年輕人和老人壹樣,依然保留著北方帶來的口音,說著和周圍青州人絕對不壹樣的話。20世紀初,天津至浦口鐵路建成,許多鐵路工人從天津遷往浦口。所以直到六七十年代,浦口還有壹個鐵路工人小區說的是天津話。上世紀五六十年代,新中國在祖國西部大規模進行工業建設,從東部沿海地區重新安置了許多工人和技術人員。因此,在今天的西部新興工業城市,如Xi、洛陽、包頭、銀川、石河子等城市,很容易發現說京話、天津話、上海話、東北話的小方言島。近20年來,由於市場經濟的發展,許多農民有序或無序地向城市遷移,同鄉聚居在壹起,形成了較新的方言島,如北京南郊的“浙江村”和海澱的“新疆村”。
方言之間的差異主要體現在語音差異上,但詞與詞之間的差異也是相當大的。北京、天津、唐山是近鄰,但北京人所說的“地瓜”,唐山人卻叫“地瓜”。我問壹個天津的小女孩:“妳喜歡吃紅薯嗎?”她奇怪地問我:“小白鼠怎麽能吃東西?”我說:“蒸的吃,煮的吃,粥也行。”她說,“啊?多惡心啊!”原來她把“地瓜”當成了“小白鼠”,因為天津人管“地瓜”叫“紅薯”。再比如在廣州白雲山公園。我問壹位老人“纜車在哪裏?”老人說:“很方便。往前走,拐個彎。”我向前走了壹段,拐了個彎,迎面而來的“男廁所”!原來廣東人把“纜車”叫做“索道”,壹說“纜車”,就聽成了“男廁所”。看,漢語中有多少不同的方言!