翻譯:
我想給妳壹些東西，我的孩子，因為我們都在世界的河流上漂流。
我們的生活會被分開，我們的愛會被遺忘。
但是，我不會傻到希望用我的禮物來換取妳的心。
妳的生命還年輕，妳的路還長，妳喝下我們帶給妳的愛，然後轉身離開我們。
妳有妳的遊戲，妳有妳的玩伴。就算妳沒時間想我們，那又怎樣？
毫無疑問，在我們的晚年，我們有足夠的閑暇來細數過去的日子，並在心中珍藏壹切已經永遠離我們遠去的東西。
河水沖破壹切阻礙，歌唱著奔流而去。只有高山留在那裏，充滿了他的愛，記得她，離開。
譯者:南丁格爾
夜鶯的譯後感受；
今天試著翻譯了這首詩，因為我手裏的詩集是英文的，網上的翻譯也不多，我覺得可取。網上有人把這首詩理解為男女之愛，很明顯是壹個父親對女兒的愛。尤其是讀到最後壹句的時候，父親對我的愛就像壹座山，牢牢地紮根在某個地方，不曾移動。只要女兒回頭，就能得到那份愛。而我們，也有壹天會成為別人的父親或母親，該放下的時候也需要放下。這首詩讓人覺得是尊重個體的獨立，還有人類無數的紐帶，默默祝福自己的孩子。泰戈爾的詩，英文的運用真的是純美。建議妳盡量多讀他的原著。我是個窮書生，壹個粗陋的翻譯恐怕無法還原本來的色彩！
本文結束
夜鶯
壹只用詩喚醒人的鳥~