中國古詩英譯有什麽獨到的意境嗎？

壹般來說，外國人是不會翻譯意境的，但是壹些生活在國外，精通英語的文學大師卻翻譯出來，讓外國人贊嘆不已。畢竟都是中國人，文化背景和隱居都是壹樣的。妳讓外國人讀《枯藤老樹昏鴉》。。。“等等，還不如殺了他，因為他永遠也不會明白，幾個名詞串起來就成了壹個意境。