艾米莉·狄金森(1830-1886)是十九世紀美國著名詩人。她出生在阿姆赫斯特。她壹生寫了近1800首詩，但生前出版的不到十首。她去世後，在姐姐拉維尼婭的幫助下，她的其余詩作得以整理出版。狄金森死前要求拉維尼婭燒掉所有的詩，但是拉維尼婭發現了這些詩的價值，所以沒有遵守諾言。
與其他詩人不同的是，狄金森的人生經歷非常簡單，有過幾次感情經歷，但終生未婚。除了短暫的學習生涯，她大部分時間都待在家裏，過著與世隔絕的生活，只通過書信與人交流。
令人費解的是，雖然生活平淡單調，但她的詩卻有著驚人的創造力和深刻的思想內涵。狄金森描述和解釋了死亡，愛情，自然，宗教和靈魂。但由於她的筆跡，很多詩都有不同的版本，這並不妨礙我們欣賞她的詩。
美國傳奇詩人狄金森出生於壹個律師家庭。少年時期的生活單調而安靜，他接受了正規的宗教教育。從二十五歲開始，他放棄社交，花了三十年的時間在孤獨中寫詩，留下了壹千七百多首詩。狄金森的詩歌主要圍繞生活情趣、自然、生命、信仰、友誼和愛情展開。詩風凝練婉約，立意清新，描寫生動精妙，思想深邃，凝聚力強，極具獨創性。她被認為是二十世紀現代主義詩歌的先驅之壹。最著名的美國詩人是美國文學之父歐文、惠特曼和狄金森。她鎖在盒子裏的大量詩歌，是她給這個世界最大的禮物。在她生前，她的作品未能得到應有的青睞，但周圍人的不理解和誤解絲毫不能減損她豐富的創作才華。據統計，艾米莉驚人的創造力為世人留下了1800多首詩歌，其中最終版本的詩歌1775首，新發現的詩歌25首。
壹、閱讀原文/“解讀”
願我成為妳的夏日
——作者艾米麗_迪金森(US / 1830-1886)
回答我-妳的夏天
-原件/艾米莉·狄金森(美國/1830 -1886)
-口譯-筆譯/李世春-中國長春-2023年7月4日
願我成為妳的夏日
嘿-讓我來，讓我來，讓我來-妳的夏天，
當夏日飛逝！
當夏日的風景，看，已經遠去，
妳的音樂“靜止”，當惠普爾/3。''4
嘿-讓我來，讓我來，讓我來-唱個沒完沒了，
和黃鸝——完成了！
當夜鶯黃鸝，妳的夜鶯黃鸝，啊——已經消失了；
為了妳的綻放，我將跳過墳墓/2
是的，我知道。加油！翻過那座墳墓，
把我的花朵排成壹行！
給妳，給妳，秀華容的包袱，
請集合我—
撿起來，撿起來！請帶我走-
銀蓮花—
妳的，妳的，海葵-
妳的“花”——永遠！/'5.''6
她會綻放，壹朵接壹朵，啊——更多，更多......
二。翻譯筆記/譯後感受
1'.首先特別感謝:這是主參考A，這是主參考B，這是主參考C，這是主參考D，這是主參考e。
1.如果水是3000元，樹是10萬元，上帝關上了門，留下了壹扇窗，條條大路通羅馬。月光不在星光裏，我們會恪守真善美，最後會有大愛敲門；似乎詩人的主題構思或在於此。
2.車輛；本體A可以理解為:主觀心理障礙(糾結/擔憂/不服從/芥蒂/怨恨/屈從/自卑/自暴自棄等。)本體B:客觀條件障礙(天時、地利、人和/或社會輿論的世俗偏見等。)
3.這裏的意思是:靜止/靜止...................................................................................................................................................................
4.可以理解為Grant I可能是(1-1.2.3.4)前面省略了。
5.車輛；本體A可以理解為:語境英雄本體B:繼承者/衍生者。
6.這裏的意思是:繼續/繼續/停止/停止，
7.翻譯至少應該是細致的，不是寫意的，不是速寫的，同時翻譯不應該是浪漫的，不應該是改寫的，不應該是所謂的“再創造”；翻譯應該是:始終、壹切，以原文為標準、為範本、為模型、為目標，不褒不貶，不偏不倚、不偏不倚、重鑄重鑄、無毛刺、無砂眼、無修飾、無添加，多維度、模擬仿真，再現原文的主題內涵，最大限度地發揮主題表達藝術(修辭)和主題延伸張力；中外互譯的確就像描述壹個哈姆雷特:可以有成百上千的參考信息，但要接受、確認和依據的信息只有壹個——唯壹的原文，唯壹真實的哈姆雷特；中外翻譯不是中外演繹，也不是中外玩笑；中外翻譯必須遵守信、達、雅的原則，既光榮又獨立，不能曇花壹現。在理解原文的階段，要嚴格遵守不符合原文的語法，不接受，不符合原文的語法，不在譯文中采用。在翻譯成目的語的階段，不拘泥於目的語的語法；翻譯永遠是請示，不是解釋，永遠是對作者、對讀者、對自己，在人格、才華、品味上負全責；中外翻譯，歸根結底是人文翻譯；古今中外所有的字典、詞典，都只是用來解釋、學習、研究人類語言的，並不收集、限制人類語言的規劃。它們只是語言的島嶼，不是語言的海洋；壹個詞、壹個字的真正含義和生命力，無論在國內還是國外，不僅僅是專家學者在字典、詞典、時髦的網上翻譯出來的詞法、句法、語法，更多地體現在實地、實踐、第壹次、第壹處的詞、句、上下文、篇章中；為了完善原意，翻譯必須看原文的眼光，在原文的情境中；翻譯需要完美的原意，也需要完美的傳達。其載體修辭和修辭差異的切換和對接是必不可少的。
8.這部作品還有幾個無奈的翻譯。期待更多的詩人和翻譯家。為了宣誓世界，中國翻譯和中國中文，這是無與倫比的，深入討論和積極參與。