洛爾卡[西班牙
他們給我帶來了壹個海螺。
這是歌頌，
壹張圖表。
我的心
充滿了水波，
黑暗如影，明亮如銀，
這條小魚遊了很多。
他們給我帶來了壹個海螺。
(戴望舒譯)
這是壹首清新獨特的情詩，只有短短的八行。壹個朋友從海邊帶回壹個海螺，詩人把它放到耳邊。從海螺中，詩人感受到了整個大海洶湧澎湃的波濤。“裏面有悼詞和圖表。”壹個小小的海螺，傳遞著整個大海的信息。然後，筆鋒壹轉“我的心滿是水波”，乍壹看，顯得突兀，語無倫次；刻意的品味，正是詩人所構思的:心如大海，跌宕起伏。從海螺到大海的波濤翻滾，再轉到內心感情的湧動。海如心，心如海。同樣的影子漂浮發光。這兩個意象重疊在壹起，生動地表現了人們所熟悉的在愛上大海時的思想起伏和躁動不安的心理。“小魚遊了好多”這句話，就是這樣壹首普通而奇特的詩，讓人想起了戀愛中的年輕人的心，那些躁動的思緒，以及不時湧動的暖意。
這首小詩的畫面美如神話，語言簡潔生動，口語化。短短幾行，簡單勝於復雜，少勝於多，省去了很多滔滔不絕的表白。由此可見洛爾卡結構詩高超的藝術技巧。詩歌充滿了音樂美、繪畫美和無盡的回味。