1，冬夜
暴風雨肆虐，雪花卷起。
浩瀚的神秘覆蓋了地平線；
有時它像野獸壹樣嚎叫，
有時候像個嬰兒。
有時它會鉆進破屋頂，
使幹草沙沙作響，
有時候就像壹個遲到的旅行者，
來到我們的窗口，輕敲幾下。
我們破敗的小房子，
傷心痛苦，沒有光和光，
妳怎麽了，我的老奶媽，
妳為什麽靜靜地靠在窗邊？
也許是我的老朋友。
妳厭倦了暴風雨的咆哮嗎？
或者妳手中的紡錘
壹直催妳睡覺？
喝吧，我的好朋友，
我可憐的童年夥伴，
苦飲。玻璃在哪裏？
喝了它，妳的心會感到甜蜜。
請給我唱首歌:
歌唱山雀在海外的生活，
或者唱壹首女孩的歌，
告訴她如何把水引向朝鮮。
暴風雨肆虐，雪花卷起。
浩瀚的神秘覆蓋了地平線；
有時它像野獸壹樣嚎叫，
有時候像個嬰兒。
喝吧，我的好朋友，
我可憐的童年夥伴，
苦飲。玻璃在哪裏？
喝了它，妳的心會感到甜蜜。
翻譯:烏蘭汗
2.冬天的路
穿過滾滾濃煙的迷霧，
月亮露出了它的臉，
它憂郁地把它的光輝，
照耀在憂郁的林間空地上。
輕便的三套馬車。
奔跑在寂寞的冬日路上，
聽起來真的很無聊，
單調的鈴聲。
來自司機的長歌
可以聽到壹種情緒:
壹時間，這似乎是無拘無束的快樂，
有壹段時間，這似乎是壹個令人擔憂的擔憂...
沒有燈光和黑暗的小屋，
只有荒野和冰雪...
只有壹個有圖案的。
裏程碑，在前面迎接我...
孤獨，憂郁...尼娜，明天，
我會回到我心愛的人身邊，
坐在壁爐前，我會忘記壹切，
我永遠不會厭倦看著妳。
時鐘滴答滴答地走完。
壹個節奏均勻的圓，
午夜送走那些討厭的人，
但這不會把我們分開。
悲傷的人，妮娜；我的旅程太孤獨了，
我的馬車夫困了，不出聲。
只有鈴聲單調地響著，
月亮的臉被遮住了。
魏煌弩譯
——以上兩首選自《普希金詩選》。
3.冬天的早晨
寒冷和陽光，多麽美好的壹天！
妳還在打盹嗎，我美麗的朋友-
是時候了，美女，醒醒:
睜開妳緊閉的雙眼，做個美夢，
歡迎利昂娜來到北方，
讓妳也成為北方的明星！
昨晚，妳還記得嗎，大雪紛飛，
煙霧席卷混沌的天空；
月亮像壹個蒼白的斑點，
透過烏雲發出朦朧的黃光，
妳悲傷地坐在那裏—
現在...向窗外看:
在藍天下，
雪被覆蓋著，像壹張華麗的地毯，
在陽光下閃耀；
閃閃發光的森林是黑色的，閃閃發光，
杉樹穿過霜發綠，
河水在水下閃閃發光。
琥珀照亮了整個房間。
有火的壁爐
愉快地開個玩笑。
躺在溫暖的炕上想著該有多幸福。
但是說吧:妳想點菜嗎？
把那匹栗色母馬放在雪橇上？
在清晨滑過雪地，
親愛的朋友，
我們讓敏捷的快馬奔跑，
去參觀空曠的田野，
不久前那還是壹片郁郁蔥蔥的森林，
那是我最親密的河邊。
翻譯:葛寶全
——選自百度
關於作者:
普希金(1799年6月6日—10，0837年2月10，0837)是俄羅斯詩人和作家。他在俄羅斯文學中贏得了現實主義的領先地位。他的作品是反映當時俄羅斯社會的壹面鏡子，掀起了俄羅斯文學的“黃金時代”，為後世各種文學體裁(抒情詩、敘事詩、詩劇、小說、童話等)提供了優秀的範例。).他被譽為“俄羅斯文學之父”、“俄羅斯詩歌的太陽”。