西夏統治者積極借鑒中原文化,翻譯了大量中國經典,如《論語》、《孟子》、《孫子兵法》、《孝經》等。尤其是唐代於編著的《林雷》壹書,早已失傳。敦煌文獻只有零碎片,西夏本完好無損。通過翻譯和補充,這本丟失的古籍可以恢復原貌。