作者:蘇軾
BGM:朱良(小提琴版)
大聲朗讀:海倫·金
翻譯:許淵沖
？——蘇軾
月亮什麽時候開始出現的？我從遠處拿酒杯。我不知道天上的宮殿。今晚是哪壹年？我願乘禦風回天，我怕在細玉的樓閣裏，經不起九天寒氣。跳舞去發現陰影在地球上是什麽樣子的。
？月亮變成了猩紅色的亭子，低低地掛在雕花窗上，照著昏昏欲睡的自己。月亮不應該對人有什麽怨恨，為什麽人走了才是圓的？人們有悲傷和快樂，他們分離又重逢。月亮會變暗或發亮，會變圓或變圓。沒有什麽是完美的，即使在過去。但願人長久，千裏好風光。
滿月會出現多久？
手握酒杯，我問天空。
我不知道壹年中的什麽時候
今晚就在高高的宮殿裏。
乘著風，我會飛到那裏，
然而我擔心水晶宮會
對我來說太高太冷了。
我站起來跳舞，用我的影子玩耍。
在高處和在地上壹樣，會是同性戀嗎？
月亮繞著紅樓轉
透過輕飄飄的紗窗
她照亮了不眠的床。
那麽，為什麽當人們分手時，時光總是那麽充實和明亮呢？
男人有悲有喜；他們分開或再次見面；
月亮或明或暗，會有盈虧。
自古以來就沒有十全十美的東西。
所以讓我們祝願那個人
會盡可能的長壽！
雖然相隔千裏，我們將分享她的美麗。
？蘇軾，字子瞻，北宋著名文學家、書法家、畫家，唐宋八大家之壹，狂放派詩人的主要代表。《水調歌頭》是詩人蘇軾在密州任職期間，因中秋望月懷人，表達對弟弟蘇轍無限思念的名作。
？詩中第壹句寫著“明月幾時有？向天要酒”。月圓之時，詩人舉杯問天，用浪漫的想象寫出了天與人、月與人的關系。徐老師翻譯為:“滿月多久會出現？手握酒杯，我問蒼穹》完美的連接了中國古代的“滿月”和“天空”，尤其是“滿月”的表述非常準確，符合中秋節滿月的場景。第二句:“不知天上宮。今天晚上是哪壹年？”把詩人的思想引向廣闊的空間，表達詩人內心的憂慮。翻譯過來就是:“我不知道壹年中的什麽時候。今晚就在高高的宮殿裏。”其中徐老師沒有采用直譯，而是采用意譯，采用肯定句進行翻譯，而是用“將會”來表達推測，也非常契合原文的情感。第三句:“想乘風回家，又怕高了冷。”其實是詩人借助明月委婉地表達了自己在“出世”與“入世”和“退”與“進”之間的猶豫，因為中國古代文人堅信“窮則獨善其身，富則濟世”，這是壹個令文人困惑的死命題。翻譯:“我害怕”在“乘著風，在那裏我會飛。但我擔心水晶宮殿會。對我來說太高太冷”形象地翻譯了詩人的仿徨和猶豫。詩中最後兩句“人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，古難全。”但願人長久，千裏* * *是壹首廣為流傳的詩，表達了詩人更高的思想境界，為全詩增添了積極向上的基調。林語堂的翻譯“但難得是完美的幸福，月有陰晴圓缺，人有相見恨晚。我只祈禱我們的生命長久，我們的靈魂壹起健康飛翔！”書中“難得才是完美——”的翻譯很好。林先生用倒裝句強調完美是罕見的。個人覺得這個版本更能體現詩人當時的心情。
下次我給妳讀林語堂先生的翻譯。