趙師秀[宋朝]
梅黃時，家家都被雨水淹沒，池塘邊綠草如茵，蛙聲陣陣。
時間已經過了午夜，邀請的客人還沒有來，我無聊地輕輕敲著棋子，把壹盞點油燈的燈芯震得疙瘩疙瘩的。
翻譯
雨季的時候，家家戶戶都籠罩在煙雨之中。在長滿草的池塘邊，有陣陣蛙鳴。
已經過了午夜，客人還沒有來，我無聊地敲打著棋子，看著鼻煙壹顆壹顆地落下。
“黃梅時節家裏下雨。”作品開頭首先指出季節，“黃梅季節”，是梅子黃熟的江南雨季。再以“家家下雨”四個字，寫出“黃梅時節”的特色，描繪出壹幅煙雨蒙蒙的江南詩畫，家家籠罩在蒙蒙細雨中。
“草塘裏到處都是青蛙。”在這句話中，詩人將江南夏夜特有的寂靜之美與籠罩在煙雨中的草塘和震耳欲聾的蛙聲進行了對比。蛙聲越是此起彼伏，越是震耳欲聾，越是凸顯夏夜的寂靜。這是文學作品中用來表達沈默的常用手法。
“我約不到半夜”，使詩的標題清晰，也使上面兩句話中對景物和聲音的描寫變得很到位。用“約會”指出詩人曾“邀客”來訪，“午夜後”說明主人耐心等待，又有些焦急。他所期待的是客人的敲門聲，而他聽到的只是壹陣雨聲和青蛙聲，可見作者的焦急心情。
“亂敲棋子，落在鼻煙上”是全詩的詩眼，讓全詩頓時眼前壹亮。詩人久等不到客，燈芯漸漸燃盡。詩人無聊時，下意識地敲打棋盤上的棋子，敲棋聲把鼻煙敲下來。詩人靜靜地獨自敲著棋子，看著滿桌的鼻煙。雖然他的朋友們壹直在等待，他也不耐煩，但詩人的心情在這壹刻脫離了等待，陶醉在窗外的風景中，融入其中，找到了那份獨特的喜悅。全詩既描寫了詩人在雨夜等待客人來訪的情景，又寫出了客人未到的悵惘之情，可謂形神兼備。全詩生活氣息濃厚，擺脫了雕琢的習慣，所以很美，可以背誦。