昨晚看完《中國詩詞大會》，沒來得及在QQ空間瀏覽，在壹個老師的空間偶然發現了這個詞。譯者是著名的許淵沖先生，我覺得他的翻譯值得商榷。當然我只評論我知道的，歡迎大家批評指正。
天津沙秋思馬致遠(元)
曲調:陽光沙灘
秋思
許淵沖(譯)
枯萎的藤蔓掛在老樹枝上，黃昏時歸來的烏鴉呱呱叫
在被腐爛的藤蔓纏繞的老樹上，烏鴉在飛
小橋流水人家
在小屋附近的壹座小橋下，壹條小溪流過
小路，馬，還有風在吹
西風古道，瘦馬行
太陽西下
太陽西沈；
而相思病的旅行者仍在世界的盡頭
離家很遠很遠的地方才是心碎的人
說實話，看到這個翻譯，感覺徐老師對馬致遠這個詞的理解還不夠透徹。也許在很多人眼裏，我是壹個名不見經傳的女人，我這麽無知的去批評壹個名人！各位，請拋開名譽和立場，客觀認真的對待自己的知識，先聽下回。
1.碑文名為《天凈沙》。說實話，我真的不知道“向陽沙”這個譯名的來歷。是因為“晴”字相當於“晴”而用了“晴”字嗎？可是沙晴怎麽會呢？還不如直接用拼音景甜沙，然後在整篇翻譯的末尾加個註釋，告訴妳天凈沙是個音樂名。曲子的名字也是名字，就像人的名字壹樣。妳只需要這麽稱呼它，不需要翻譯。也許，很多人認為把中文和英文混在壹起不合適，讓我們看不起自己。為什麽中文文本中可以出現英文字符，英文文本中卻不能出現漢字？況且中文的壹個拼音可以代表很多個字，寫曲牌的中文原名可以避免猜中。
2.Kuteng對“Ku”的翻譯值得商榷。爛是腐爛，不是枯萎。另外，既然都爛了，怎麽會纏在樹上呢？而且現在是秋天，藤蔓只有枯萎，沒有腐爛。所以“雕零”只是雕零，“雕零”的翻譯更為貼切。
3.甚至對它的話感到懷疑。“夜鶯”壹詞原指黃昏歸巢的鳥，不命名為“夜鶯”。而且，這裏寫烏鴉還有壹層意思。昏鴉在老樹上仍有巢可歸，出遊的遊客卻有難歸。所以，把黃昏直接放在烏鴉面前是不合適的。可以用home指出歸巢的意思；歸巢時間在晚上，時間狀語連不出現都是次要的。
4.把“人”翻譯成房子好還是翻譯成家庭好？我覺得壹個家庭更好。看到別人家都點了蠟燭，遊子更想家了。這個“家”和“烏鴉”有不同的含義。
5.“精益”不合適。瘦就是脂肪少，瘦肉多；這裏的瘦是含蓄地表示“瘦弱”的意思，用骨瘦如柴或瘦弱是恰當的。
至於“秋思”，我知道它的意思是“悲傷的秋天”，但它不容易翻譯。所以，我暫時不做評論。
感覺徐老師對原話的解讀有些局限於字面意思，並沒有理解深層意思；英語單詞的使用也僅限於字面意義，達不到理解意義。所以翻譯失去了他老先生的水準。這是每個人都不可避免的。我們的祖先不是早就說過“人要吃喝，鮮知滋味”嗎？
上面說了字面意思，我們來說說理解意思。
說到理解意思，我覺得“老藤隱隱啼，小橋流水”比較好理解。但妳有沒有想過“古道西風瘦馬”到底是旅行者看到的形象，還是旅行者自己騎在馬上？我覺得後者可能性更大。如果這是前壹種理解，那麽這句話只是妳看到的壹個畫面，在情感的聲音中必然有距離感；如果是後壹種理解，騎手就是旅行者本人，讀者會有更深的代入感。因為，在前壹種理解中，它是用來描述別人的；後壹種理解，假設性地描述自己。歸巢的烏鴉，橋邊的人家，都準備歇息安身，我還在秋風中奔波。相比之下，自然傷心欲絕。另壹方面，徐先生的翻譯“繞著爛藤的老樹上空飛著黃昏的烏鴉”，意思是烏鴉飛過老樹，但沒有指出烏鴉歸巢的關鍵點。小屋附近的小橋下壹條小溪流淌”這句話以小溪“流水”為主體，忽略了“他人”的真正主體；“西風古道上壹匹瘦馬走”的翻譯無疑是按照以前的理解翻譯的。
當然，說了這麽多，徐老師是不是大師，還是可圈可點的。“夕陽西下，腸斷人在天涯。這句話的處理值得我們所有人學習。
老規矩，說了別人之後，還得秀自己的家夥。
壹種翻譯方法，將原詞翻譯為第壹人稱寫法；壹種是把原詞翻譯成第三人稱寫法。
景甜·沙*秋思
快到晚上的時候，
去嗎？在壹個舊的家裏？被枯萎的藤蔓纏繞的樹，
烏鴉會飛
在小溪上的壹座小橋旁，住著壹戶人家
騎著雪橇？馬，
我？馳騁在古老的驛道上？在西風中
西方
太陽在很遠很遠的地方落下？從哪裏？家
我是嗎
枯藤，老樹，歸巢？烏鴉
壹座小橋，壹條小溪，壹個家
壹匹駿馬，西風，壹條小路
太陽下山了
很遠很遠？是壹個心碎的人
*景甜沙，曲名，後有此詩。
感覺第壹次翻譯的句子太長了。第二種蒙太奇手法保留了原話。另壹個問題:為什麽第壹次翻譯用twined而不是wonded？請廣大讀者自行彌補。
評測結束後，等待大家的評論！
？註:文章圖片選自忽悠網站的搞笑作品《老樹烏鴉》#鄉村生活。謝謝大家！