當前位置:成語大全網 - 現代詩歌 - 泰戈爾的英文詩(附中文)

泰戈爾的英文詩(附中文)

世界上的壹隊小小的漂泊者呀,請在我的文字裏留下妳們的足跡。

世界上的壹隊小小的漂泊者呀,

在我的文字裏留下妳的足跡。

是大地的淚點,使她的微笑保持著青春不謝。

是大地的淚點,使她的微笑保持著青春不謝。

如果妳因錯過太陽而流淚,妳也將錯過群星。

如果妳因失去了太陽而流淚,那麽妳也失去了群星。

曾經,我們夢見大家都是陌生人。

我們醒來時知道我們是相親相愛的。

有壹次我們夢見我們是陌生人。

我們醒了,發現我們原是相親相愛的。

妳看不到自己,妳看到的只是自己的影子。

妳看不到妳自己,妳看到的只是妳的影子。

我不能選擇最好的

對我來說是最好的選擇。

我不能選擇最好的。

最好的選擇我。

那些把燈背在背上的人,把他們的影子投在前面。

那些提著燈的人,把他們的影子投到了前面

他們的背。

光如壹個赤裸的孩子,在綠葉當中快樂地遊戲。它不知道人會出軌。

光明如壹個赤裸的孩子,在綠葉間遊戲

快樂不知道人會說謊。

幹涸的河床並不感激它的過去。

幹涸的河床並不感謝它的過去。

壹只鳥希望成為壹朵雲。

雲願意做壹只鳥。

這只鳥希望它是壹朵雲。

雲希望它是壹只鳥。

瀑布唱道:“我有空的時候就有壹首歌。”

瀑布歌唱道:"當我獲得自由時,我便有了歌聲。"

當太陽橫過西海時,它向東方留下它最後的敬禮。

太陽橫過西海,留下它最後的敬禮

往東。

不要因為沒有胃口而責怪妳的食物。

不要因為妳沒有胃口而責怪妳的食物。

像海鷗和波濤相遇壹樣,我們相遇了,走近了。海鷗飛走了,

海浪滾滾而去,我們分手了。

像海鷗和波濤相遇壹樣,我們相遇了,走近了。

海鷗飛去,波濤滾滾而去,我們也分別了。

小草,妳的腳步雖小,但妳擁有腳下的土地。

小草啊,妳的腳步雖小,但妳擁有腳下的土地

妳的腳步。

錯誤經不起失敗,但真理不怕失敗。

錯誤經不起失敗,但正確可以。

瀑布歌唱道:“雖然口渴者只要壹點水就夠了,但我還是愉快地獻出了我所有的水。

瀑布歌唱道:“我快樂地獻出了我全部的水,盡管我的愛微乎其微。”

這對口渴的人來說已經足夠了。

綠草在地上懇求她的伴侶。

樹向他乞求天空的寂寞。

綠草在大地上尋找她的伴侶。

樹木尋求他天空的孤獨。

人類為自己築堤。

人對自己設置障礙。

讓生如夏花之絢爛,死如秋葉之靜美。

讓生如夏花之絢爛,死如秋葉之靜美。

“水果,妳離我有多遠?”

“我藏在妳的心裏,花兒。”

果實啊,妳離我有多遠?

花兒啊,我藏在妳的心裏。

刀鞘保護著刀的鋒利,卻安於它的遲鈍。

劍鞘保護自己的鋒利,自己卻滿足於自己的遲鈍

這把劍。

大地借助綠草展現她的好客。

借助於綠草,大地變得熱情好客。

白雲謙遜地站在天空的壹角。

晨光給它披上了彩霞。

雲謙卑地站在天空的壹角。

晨光給它披上了光輝的外衣。

塵土受了侮辱,卻用她的花朵來報答。

塵土受到侮辱,卻以她的花朵作為回報。

就這樣走到那裏,不要留下來摘花救他們,因為壹路上花還會繼續開。

不要逗留著去采集花朵來保存,只管向前走,

因為鮮花會在妳的旅途中不斷綻放。

我在路上投下自己的影子,因為我有壹盞尚未點燃的明燈。

我把自己的影子投射在我的道路上,因為我有壹盞還沒有熄滅的燈

被點燃了。

新月

羅賓德拉納特·泰戈爾

我獨自走在穿過田野的路上,夕陽像守財奴壹樣藏起了它最後的金子。

白晝越來越深,越來越深地沒入黑暗之中,那已收割完的孤寂的土地,靜靜地躺著。

突然,壹個男孩尖銳的聲音響徹雲霄。他穿越看不見的黑暗,留下他歌聲的足跡穿越黃昏的寂靜。

他的村莊就在荒地盡頭,甘蔗地那邊,隱藏在香蕉樹、細長的檳榔樹、可可樹和深綠色的菠蘿蜜樹的陰影中。

我在星光下孤獨的路上停留了壹會兒,看見黑暗的大地在我面前展開,用她的雙臂包圍著無數的家庭,有搖籃和床,母親的心和晚燈,年輕的生命帶著對世界的價值壹無所知的喜悅而高興。

家庭的

我獨自走在穿過田野的路上。夕陽像守財奴壹樣藏起了它最後的金子。

白晝陷入了更深的黑暗中,已經收割的孤寂的田野靜靜地躺在那裏。

天空中突然升起壹個男孩尖銳的聲音,他穿過看不見的黑暗,在黃昏的寂靜中留下他聲音的痕跡。

他的家鄉位於荒涼之地的邊緣,甘蔗地的後面,躲在香蕉樹、細長的檳榔樹、椰子樹和深綠色的雅克樹的陰影裏。

我停下來壹會兒,獨自在星光下散步。我看到黑暗的大地在我面前鋪開,用雙臂擁抱著無數的家庭。在那些家庭裏,有搖籃和床,有母親的心和夜晚的燈光,還有年輕的生命。他們滿心歡喜,卻不知道這樣的歡喜對世界的價值。

在海邊

在無盡世界的海濱,孩子們相聚。

頭頂上無垠的天空靜止不動,不平靜的水面喧鬧不已。在無盡世界的海濱,孩子們歡聲笑語地相聚。

他們用沙子蓋房子,他們玩空貝殼。他們用枯葉編成小船,微笑著讓它們漂浮在廣闊的深海上。孩子們在世界的海濱玩耍。

他們不知道如何遊泳,他們不知道如何撒網。采珠人潛水尋找珍珠,商人們乘船航行,而孩子們收集鵝卵石並再次將它們拋撒。他們不尋找隱藏的寶藏,他們不知道如何撒網。

大海笑著洶湧澎湃,海灘的微笑泛著蒼白的光。致人死命的波濤對孩子們唱著無意義的歌謠,甚至像壹位母親在搖著嬰兒的搖籃。大海和孩子們玩耍,海灘的微笑泛著蒼白的光。

在無盡世界的海濱,孩子們相聚。暴風雨在無路的天空中遊蕩,船只在無軌的水中失事,死亡在四處蔓延,孩子們卻在玩耍。在無盡世界的海濱,是孩子們的偉大聚會。

海邊

孩子們將聚集在無盡世界的海邊。

無邊無際的天空還在我們頭頂,壹望無際的大海還在我們腳下湧動。孩子們會聚集在大千世界的海邊,歡呼雀躍。

他們用沙子蓋房子,用空貝殼玩遊戲。他們把落葉編成小船,微笑著放在海上。孩子們在世界的海邊玩遊戲。

他們不知道如何遊泳,他們不知道如何撒網。采珠人潛水尋找珍珠,商人在他們的船上航行,孩子們只是收集和分散鵝卵石。他們不尋找寶藏;他們不知道如何撒網。

大海因笑聲而膨脹,沙灘上的微笑蕩漾著微弱的光。致命的海浪給孩子們唱著無意義的歌,就像壹個母親搖著孩子的搖籃。大海和孩子們壹起玩耍,沙灘上的微笑蕩漾著微弱的光。

孩子們將聚集在無邊世界的海邊。暴風雨在無軌的天空中漂流,船只在無軌的海水中沈沒,孩子們在外面垂死掙紮時卻在玩耍。在大千世界的海邊,孩子們會聚集在壹起。

源頭

掠過嬰兒眼睛的睡眠——有人知道它來自哪裏嗎?是的,有傳言說它住在壹個被螢火蟲昏暗照亮的童話村莊裏,那裏掛著兩朵害羞的迷人的蓓蕾。從那裏它來親吻嬰兒的眼睛。

嬰兒睡覺時唇邊閃現的微笑——有人知道它是在哪裏誕生的嗎?是的,有壹個謠言說,壹彎年輕蒼白的新月碰到了正在消失的秋雲的邊緣,在那裏,微笑第壹次誕生在壹個露水洗過的早晨的夢裏——當嬰兒睡覺時,微笑在他的唇上閃爍。

嬰兒四肢上綻放的甜蜜、柔軟的清新氣息——有人知道它在哪裏藏了這麽久嗎?是的,當母親還是壹個年輕的女孩時,它就在溫柔和沈默的愛的神秘中彌漫在她的心中——在嬰兒的四肢上綻放的甜蜜、柔軟的清新。

來源

睡在孩子眼裏——有人知道它從何而來嗎?是的,有傳言說它住在壹個童話村裏,螢火蟲在林蔭中朦朧地發光。在那個地方,掛著兩朵嬌羞的蓓蕾。它就是從那個地方親吻孩子們的眼睛。

孩子睡覺的時候,嘴角會浮起壹絲微笑——有人知道它是在哪裏誕生的嗎?是的,有傳言說新月年輕的光觸到了雕零的秋雲的邊緣,所以誕生在沐浴著露水的晨夢裏。——孩子睡覺的時候,笑容浮在唇邊。

甜甜的,嫩嫩的,清新活潑的,花兒在孩子的四肢上綻放——誰知道它在哪裏藏了這麽久?是的,當母親還是個女孩的時候,它就已經潛伏在她內心溫柔安靜的愛的奧秘裏了。——甜嫩鮮活的生命,像花朵壹樣綻放在孩子的四肢上。