原詩:
傻孩子不做公事，快事倚晚晴。
千山有海闊天空，澄江有明月。
朱仙已經是個美人了，年輕的眼睛因為酒在聊天。
萬裏回到船上吹笛子，這就是我們與白鷗結盟的原因。
翻譯:
我不是大人物，我只是敷衍公務。趁著晚上下雨，去了快遞館放松壹下。遠遠望去，正是初冬的時候，所有的樹都郁郁了，世界更廣闊了。皎潔的月光下，澄江清澈地流向遠方。
朋友離得很遠，我也沒有興趣拉弦吹笛子。只有當我看到酒的時候，我的眼睛才會流露出喜悅。想想人生的羈絆，做官不如找條船坐著吹笛子，和白鷗在壹起也不是更好的歸宿。
作者:黃松廷健
詩歌欣賞
這首詩寫於元豐五年，黃庭堅知冀州太和郡。快閣是太和的壹個景點，面對贛江。第壹聯“我狂而公事忙，亭中事倚夕陽”，詩人閑暇，望風。顓頊的詩“天遠千山，月明澄江”描寫的是眼前的景色，意象明麗，境界崇高，也是詩人浪漫心靈和人格的寫照。
項鏈對聯“朱仙成了美人，年輕人因酒而談”，融化了博雅為鐘子期而死，阮籍為碧眼而死，感嘆天下無知己，借酒聊天送禮物。尾聯“萬裏歸船吹笛，此心與結盟”，抒發隱逸之思，表達欲泛舟江湖，與鷗為友，與自然為伴之意。
全詩氣場十足，筆力強勁。這首詩典故豐富，遣詞造句精煉，新穎有趣。如“倚”、“絕”、“橫”、“脫”等詞都用得很新穎，體現了詩人“以舊為新，以俗為雅”的創作主張。