可能很多不太懂英語的人都不知道她的翻譯強在哪裏。有些人甚至認為，對英語學習者來說，把別人的話翻譯成英語並不難。對於英語專業的學生來說，把日常生活中的壹些簡單對話翻譯成英語並不是太難。但是在壹些正式的會議中，會有壹些比較難翻譯的專有名詞，尤其是領導講話的時候，經常會用到壹些古詩和歇後語，像這樣的話翻譯起來會比較困難。
因為有些特定的詞在英語中有對應的詞，但是對於中國的成語歇後語或者古詩來說，是很考驗譯者把她翻譯成英語的能力的。很多成語、古詩詞、歇後語都需要譯者在翻譯時即興發揮，根據自己的意思及時表達出來，這對即興發揮的能力是壹個很大的考驗。
在中美對話中，女翻譯張靜的翻譯水平讓很多人震驚。領導講話完畢後，她立即將其轉換成流利的外語。甚至在領導使用壹些晦澀難懂的成語或者古詩的時候，她也能夠有條不紊的將其轉換成英文，可見她個人的英文翻譯水平是非常高的。很多人看到她的時候第壹次註意到她的長相，聽了她的翻譯才知道，她的長相和她的能力比起來根本不算什麽。