唐朝:王昌齡
蒙蒙煙雨，壹夜之間籠罩了吳的天；清晨送妳，寂寞到楚山悲傷無限！
朋友們，如果洛陽的朋友請我來；就說我還是冰心Okho，堅持信仰！
翻譯:
我在冷雨灑滿大江的夜裏來到無棣，黎明時分送走了朋友，只留下初山孤獨的影子。
等我到了洛陽，如果有親友問起我，請告訴他們，我的心依然純潔如玉壺之冰，沒有被名利等世俗所玷汙。
2.春天的怨恨
窗外紗窗外陽光燦爛，黃昏漸漸來臨；鎖上華麗的住宅，沒有人看見我悲傷的眼淚。
庭院寂寞，春色欲逝；梨花落，門關。
翻譯:
紗窗外，夕陽西下，黃昏來臨。華麗的宮殿裏，獨自壹人，我看見她的臉上掛滿了淚水。
寂寥幽深，春日庭院盡，梨花滿地，院門緊閉。
3、接線員詠梅。
宋朝:陸遊
橋外橋外，梅花孤花孤，不管。
暮色降臨了，梅花無可奈何，已經疲憊不堪，還要經受風雨。？
梅花不想去爭著綻放，花兒的羨慕和排斥都不在乎。
即使秋天過後，被磨成泥土，又變成塵埃，梅花仍然像往常壹樣不斷地散發出香味。
翻譯:
驛站外斷橋邊，梅花獨開，無人問。
暮色降臨，梅花無可奈何，已經夠難過的了，卻又被風雨摧殘。
梅花不想費盡心思去爭寵，也不在乎花的嫉妒和排斥。
即使枯萎，碾成泥，化為塵，梅花依然壹如既往地散發著淡淡的清香。
4、相見恨晚，無話獨往西樓
五代:李煜
獨寂西廂，月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋。
剪不斷理還亂，這是離愁。不僅僅是壹般的口味。
翻譯:
沈默而孤獨，我壹個人慢慢登上了空蕩蕩的西樓。仰望天空，只有壹彎冷月。向下望去，只見院子裏孤零零的梧桐樹，深深的院落籠罩在冷冷淒涼的秋色中。
是亡國之痛，壹直剪不斷理還亂。那長長的悲傷纏繞在心頭，卻是另壹種說不出的痛。
5.江雪
唐朝:柳宗元
那些山中沒有鳥兒飛過，那些小路中也看不到人的蹤跡。
河上的壹只小船，壹個漁夫穿著他的網蟲蛾；獨自垂釣，不怕冰雪襲擊。
翻譯:
山鳥俱絕；所有的路，沒有人的跡象。
獨自在江上，漁人戴笠；獨釣不怕冰雪。