當前位置:成語大全網 - 現代詩歌 - 婁宇春春討厭顏姝的翻譯賞析

婁宇春春討厭顏姝的翻譯賞析

婁宇春春恨顏姝賞譯,這是北宋著名文學家、政治家顏姝創造的壹個詞。此詞描寫了人生相思之苦,寄托了晏殊酒席後人生苦短,自己寂寞的感覺。

原文:

玉樓春?春恨

晏殊

在綠草如茵的老路上,他仿佛那對情侶輕易的離開了我,出發了。壹樓的鐘聲敲響了五更,心中的悲傷就像灑在三月的春雨裏。

無情的人懂得多情的人的苦處,壹寸相思的惆悵也變成了萬縷千絲。Ultima Thule離末日還很遠,只有心靈的心靈無限漫長,沒有時間啊。

玉樓春?解釋春恨的話:

⑴玉樓春:詞牌名。也被稱為?木蘭花?。

(2)長汀路:告別之路。亭子:古驛道上有壹個供行人休息的亭子。白帖:?十裏長亭,五裏短亭。?

(3)年輕人被拋棄:人被年輕人拋棄,人由年輕變老。

(4)殘夢:未完成的夢。

5.五更鐘和三月雨:都是指思念人的時間。

【6】壹寸:指悲傷。還是:已經。千絲萬縷:千絲萬縷。比喻從恨無止境。

玉樓春?春恨翻譯:

在綠柳蔥蘢的古亭路上,他仿佛壹對情侶,輕易的離開了我,登船離去。樓頂的鐘聲驚醒了吳庚的夢,心裏的難過像三月的春雨灑在花底。

沒心沒肺的人哪裏知道有情之人的苦惱?壹寸相思化作千絲萬縷。再遠的天涯海角,也會有那壹天的盡頭,只是人的悲哀是無限的,無盡的。

玉樓春?春天討厭看答案:

測試問題:

(1)陳廷焯《白宇齋花刺》說,詞首片的句子婉轉纏綿,深情款款,美不勝收,耐人尋味。請欣賞這個。(5分)

(2)這個詞用什麽樣的表達方式來表達對生活的感受?請簡單欣賞其中的兩個。(5分)

回答:

(1)最後壹個片子第壹句描寫的是風景,時間是綠柳的春天,地點是古道亭,這就是兩者的區別。年輕的句子敘述他離開的時候,女孩看著他眼裏含著淚,說不出話來,而年輕的男人卻輕易的拋棄了他。年輕指的是對女性思維的熱愛,也就是戀人和樓頭,形象地刻畫了女性思維的含義,從反面解釋了那些把人從他們身邊扔掉的人的善變感情。日子壹天天過去,夜幕降臨,她翻過身,過了很久才進入沈睡的村莊,但很快就被五更的鐘聲震驚了,這讓她再次陷入無盡的失望。窗外是蒙蒙的春雨,那些花瓣似乎承受不了恨別人的淚水,帶著悲傷飄落。殘夢落花在這裏用曲折來表達人的感情,語言對稱。歌詞真摯、感傷、抒情、婉約,具有迷人的藝術魅力。(隨便扣兩句分析)

(2)此詞運用誇張、對比、比喻、諷刺、線描。下壹部電影用的是反諷,先用親情來比喻無情,再用具體的隱喻從反面來解釋。無情的句子,用諷刺來加強意思。首先,沒心沒肺是沒有煩惱的,所以有情不如沒心,從而道出了自古以來深情離別的深情:壹寸指心,柳暗花明,水上漂,最好是懂得離懷。作者在表達對生活的感受時,成功地運用了誇張手法,如壹寸猶千縷。這也增加了文字的藝術感染力。詞中沒有任何修飾和典故,除了前兩句是敘事性的。其他的句子,無論是運用比喻、反諷還是誇張,都是用速寫的方式表達人生的離別之痛、相思之苦,從壹場盛宴後的人生短暫、聚散無常、孤獨寂寞的感受中寄托作者的感情。(不給予贊賞,只給壹種2分,兩種給滿分)

玉樓春?春恨創作背景:無

玉樓春?春恨賞析:

悲傷的哀愁,安靜的相思,是顏姝唱出的主題。它既充滿了詩人的離愁別緒,又更婉轉地表現了深刻的人生哲理。

?綠陽芳草長汀路?第壹張片子上,寫壹句春色,送別亭閣,道路,烘托人的情懷。因為年輕的遊子正是在這芳草萋萋、白楊蔥蘢的長亭外,在古道旁與心上人告別的。無邊無際?青楊草?所描繪的春景流派為離別之憂的表達創造了廣闊的空間。第二句?年輕的時候很容易把人甩了?講的是壹個少年,在還沒有解決離開感情的痛苦的時候,總是那麽匆忙,那麽輕易的離開。然而,隨著時間的推移,他感到深深的遺憾。?容易嗎?“二字”這個詞,既包含了少年對過去的後悔,也包含了他仍在尋找的尋找。?樓頂夢五分舊,花底戀三月雨?兩句話,寫相思之苦,愁之所系。殘夢模糊,鐘鼓受傷;細雨蒙蒙,離開愛情更苦。這是被拋棄的真情流露的悲哀。這兩句話既有整齊的音節對仗之美,又表現出意境之美。纏綿含蓄的歌聲和低低的嘆息,真實而刻意的表達,把春末三月的細雨,五更的夢碎,樓花下的寂寞,所有的相思,都聯系了起來,無邊無際,無邊無際。

下壹部片子裏的前兩句,無情不似多情苦,但壹寸還是千縷?作者運用線描、強烈對比的手法,寫出了夢的深情。前壹句直言不諱,深情款款,離這種痛還遠嗎?無情?什麽可以替代;就算想擺脫自己,作者的無情也只能是?深情卻總是無情?什麽事?無情?所以還是無法驅散相思之苦的無盡。?壹寸還是千股?很深情。壹寸情愫可以化成千絲萬縷,那麽無盡的親情也會化成無數絲。這兩句話想先揚後抑,故意寫的?無情?什麽事?沒有嗎?,以突出含情脈脈的苦難。?Ultima Thule離末日還很遠,只有心靈的心靈無限漫長,沒有時間啊。?這兩個字的意思是無盡的感情會天長地久。正如李後主所說?心有千千萬萬,世上沒有安排的地方?壹切都會有盡頭,唯有人間真情永無盡頭。所以,這無盡的相思,值得永遠歌唱。

個人數據:

顏叔(991?1055),同字叔,撫州臨川人。北宋著名的文學家、政治家。

第二年(991)生於宋太宗淳化,14歲考上神童,秀才出身。被任命為省書記,官至右諫大夫,集賢堂學士,同平章兼樞密使,司法部刑部尚書,管文典兵部尚書。1055死於北京,被封。

在文壇上寫詞的晏殊尤其擅長寫詩,風格含蓄婉約。他和他的兒子顏壹起被稱為?大榭?然後呢。蕭炎?又跟歐陽修說?歐?;還擅長詩詞散文,原集已失傳。現存《朱昱詞》、《顏遺作》、《姚雷》等。