對，就是他！雖然他晚年的批評並不好，但絲毫不影響他不朽的功績。百歲老人、著名翻譯家許淵沖將在《許淵沖詩選》英譯本中，運用浪漫主義現實主義手法，呈現白居易壹生創作的50部名作，品味樂天筆下的“詩”與“道”。
白居易被後人稱為“詩人魔”、“詩人王”，是現實主義詩人的代表人物。他與元稹壹起倡導新樂府運動，被稱為“白元”，劉禹錫被稱為“白柳”，是唐代三大詩人之壹。他的詩題材廣泛，語言通俗易懂。據說寫完詩後，壹個不識字的老婦人會讀詩。有什麽不懂的，他就改成開悟。
在老徐翻譯的白居易的50部名作中，我們熟悉的有《別了古草》、《長恨歌》、《賣炭翁》、《花非花》、《琵琶行》、《憶江南》、《長相思》等。他的壹些經典詩歌如下:
永別了，福德固原草，野火從未吞噬它們，它們在春風中又長高了。
這是首永恒的悲傷之歌，我們希望兩只鳥合二為壹，在天堂飛翔，在大地上，壹棵樹的兩個枝杈，壹起成長..
永恒的悲傷之歌，如果她只是轉過頭來微笑，有壹百個咒語，六個宮殿的粉末和油漆消失得無影無蹤。
琵琶之旅，我們都不開心——到天涯海角，我們相見。我們理解。熟人有什麽關系？。
《錢塘湖春遊》越來越引人入勝，淺草可以沒有馬蹄鐵。
那麽，把這些經典詩詞翻譯成英文後，老徐會有什麽樣的風味呢？
《別了，古草》火徒勞地試圖把它們燒掉；當春風吹來時，它們又會升起。
長恨歌高高在上，我們是比翼雙飛的鳥；在地球上，兩棵樹的樹枝從壹個春天纏繞到另壹個春天。
轉過頭來，她笑得那麽甜美，那麽優雅，在六座宮殿裏，她是最美麗的面孔。
我們倆都不幸地從壹個海岸走到另壹個海岸。現在見面，我們以前有必要認識嗎？
繽紛的花朵開始炫目；在矮草叢中，幾乎看不見馬蹄。
閱讀許淵沖翻譯的《白居易詩選》，既是老徐對白居易詩歌的全新解讀，也是老徐英譯下的全新意境。每壹首詩都經過老徐反復琢磨和研究，並由英語母語者親自檢查，力求達到最完美的還原。用英文註釋還原白居易詩歌中現實生活中窮人的悲慘、年輕時的浪漫、對時政的猛烈抨擊和對權貴奢侈的揭露。
老徐白居易創作了兩個不同時期的詩歌。白居易貶謫前後寫了大量進步詩。被貶謫後，消極思想盛行，頗有自暴自棄之風，這也是後人會稱白居易晚年文風極差的原因。
不管是進步的還是消極的，白居易的詩歌始終堅持壹個理念:文章與時代相結合，歌詩與物相結合。孟子說“富則濟世，貧則獨善其身”是他壹生遵循的信條。因此，他的詩歌語言優美，通俗易懂，音調和諧，形象生動，政治諷喻性強。
如果妳想從多方面了解這位寫出經典《長恨歌》的香山俗人，不妨看看許淵沖以其精湛的英語造詣翻譯的《老徐白居易詩選》，帶妳在全新的語境中感受唐代著名詩人白居易的詩風。